2003年日本企业破产数量下降 经济正稳步复苏

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•皮林(David Pilling)东京报道]

　　日本企业2003年的破产数量四年来首次下降，表明经济复苏正在使企业起死回生。该数据也印证了日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)及其内阁部长周一在国会上的言论。他们宣称，经济正稳步复苏。

　　然而，破产企业数量减少可能使结构改革的倡导者担心，政府可能因此乘周期性复苏之机推迟痛苦的产业结构调整。2003年，破产企业数量比前一年下降了14.6%，至1.6624万宗。破产企业的债务总额也较前一年下降14.4%，至11.770兆日元(合1100亿美元)。2003年有20家上市公司倒闭，前一年则有29家。2003年也是连续第三年没有出现债务超过5000亿日元的破产企业。

　　美林(Merrill Lynch)驻东京经济学家叶斯珀•科尔(Jesper Koll)指出，破产数量减少，表明日本经济体中的一大部分没有受到市场力量的冲击。“小泉帝国的黑暗面是其史无前例的金融社会主义。日本利率为零，银行事实上已被收归国有，并受命向状况不佳的公司提供零利率贷款，”他说道。

　　去年，地区性银行放贷额五年来首次略微上升。而大银行，包括获得170亿美元公共资金纾困的里索纳银行(Resona)在内，则被授意继续向中小型企业发放贷款。但摩根大通(JP Morgan Chase)经济学家菅野雅明(Masaaki Kanno)说，破产数量的下降反映了经济的真正好转，并且这种好转受到了国际大环境的回暖以及“金融社会主义”的推动。然而他也指出，改革者敦促政府迫使一些企业破产的做法不切实际。

　　“无论在全球什么地方，让更多企业破产不可能是一个政治目标，不管是日本、美国或是其它任何地方，”菅野雅明说道。菅野先生还表示，一些地区破产企业越少，说明该地区地价越坚挺，尤其是东京的高档商业区和住宅区。他指出，这可能有助于为借贷企业的担保资产提供支持，同时缓解银行取消贷款担保资产赎回权的压力。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Japanese corporate bankruptcies fall in 2003
2003年日本企业破产数量下降]

　　[Shell suffers another blow to its pride
错失石油发现 壳牌陷入窘境]

　　[Better the devil you know than the boss from hell
恶魔老板也比陌生老板好]

　　[The price we pay for the net
网民的代价]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。