2003年中国经济增长率达9.1%

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国经济去年第四季度增长9.9%，使中国2003年全年的经济增长率达到七年来最高点。这也加剧了人们的担忧，即中国这个亚洲经济的火车头可能会出现过热。

　　中国国家统计局局长李德水称，2003年国内生产总值(GDP)全年增长9.1%，达11.67万 亿元人民币(合1.409万亿美元)，是中国经济史上的一个里程碑。

　　中国已完全摆脱了1997至1998年亚洲经济危机留下的后遗症，进入了一个基于可持续消费需求的新增长阶段。2003年人均GDP第一次超过1000美元大关，李先生补充说。经济增长也带来了结构性改善，有望为未来的经济增长提供支撑：修建了4600公里高速公路，使中国的高速公路总长度达到了3万公里，仅次于美国；1.12亿人新安装了电话，使电话使用总人数达到了5.32亿；新增发电装机容量约3000万千瓦。但是，在这番自我祝贺的言辞中，还是有分析师警告说，中国经济已开始出现过热现象。与前年12月相比，去年12月的消费物价通胀率上升了3.2%，11月份则较前年同期上升3%。

　　这些压力在未来几个月里可能会转化成过热现象，部分原因是粮食出现短缺，部分则是由于对原材料、煤炭、和其他工业材料的需求仍然强劲。

　　去年粮食收成较前一年下降5.8%，至4.306亿吨，为13年来的最低水平。

　　但贝尔斯登(Bear Stearns)驻香港分析师迈克尔•库尔茨(Michael Kurtz)表示，只要通胀能得到控制，这种增速是合适的。通货膨胀通常会重新分配财富，使之从城市转向农村地区，从而唤醒中国8亿农村人口长期蛰伏的需求。

　　李先生预计，2004年的经济增长将继续保持强劲，但不愿对今年经济是否会再现去年水平做出预测。他补充说，去年中国的固定资产投资占GDP的47%，今年该领域的投资会明显减少。

　　2003年全年，固定资产投资增长27%，显著低于上半年增长31%的平均水平。

　　与去年前三个季度相比，第四季度银行的信贷增长也出现显著下降。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China's economy expands 9.1% in 2003
2003年中国经济增长率达9.1%]

　　[China is biggest oil consumer after US
中国成为世界第二大石油消耗国]

　　[Consumption boom of babyboomers
“婴儿潮”一代的老来消费热]

　　[A profitable passage to India
有利可图的印度之行]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。