凯雷称拥有收购徐工的最终协议

　　英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海、森迪普•塔克(Sundeep Tucker)悉尼报道

　　2006年6月15日 星期四

　　美国私人股本集团凯雷(Carlyle)昨天表示，它在收购徐工机械(Xugong Construct ion Machinery)控股股权事宜上拥有一份“最终协议”。目前凯雷对这家中国企业集团的收购面临一个潜在竞争对手的竞购。

　　凯雷去年10月与有关方面达成协议，将以3.75亿美元收购国有的徐工机械，这是已经宣布的中国最大一起私人股本交易。

　　凯雷昨天表示，它致力于使这家中国集团具备国际

竞争力。

　　然而，这起交易还没有获得中国政府的最终批准。

　　就在凯雷发表上述声明前，另一家中国重型机械制造商三一重工(Sany Group)表示，它打算在凯雷报价的基础上加价30%，以赢得徐工机械的控制权。

　　但一些了解徐工机械出售情况的人士昨天强调，三一没有金融资源来尝试对比它更大的对手实施收购。

　　一位知情人士说：“给已达成的交易搅局，从而削弱像徐工机械这样处于巨大转变关头的对手，这符合三一重工的利益。”

　　在中国一个热门网站的个人博客上，三一重工首席执行官向文波披露，三一重工计划尝试并购徐工机械。徐工机械的年销售额比三一重工大三倍。

　　目前中国国内对外资收购著名中国企业存在反对力量。向文波的言论是想要设法利用这股力量。

　　“三一这样做既是为了自己，也是为了国家。因为，制造业是国家的战略发展产业，”向文波周一在博克上写道，“作为行业的一分子，我们不希望国家主权受到伤害！”

　　私营企业三一重工在晚些时候证实，这个博客上的文章是向文波写的，反映了该公司的政策。但此后至今，该集团没有提供相关细节，说明它是否准备对徐工发出正式报价，以及是利用银行融资还是增发

股票为收购融资。

　　译者/张征

　　来源：FT中文网-FTChinese.com