华盛顿邮报：美未能在全球抗疫中发挥领导力

　　参考消息网3月30日报道 美国《华盛顿邮报》网站26日发表文章称，美国在抗击病毒方面应该引领世界，然而它却没有作为。文章编译如下：

　　新冠病毒大流行是一场全球性灾难，对每个人都是挑战。美国应该像对待世界性危机一样，迅速采取行动，发挥作为一个兼具能力、资源和价值观的国家自称所拥有的领导力，承担起责任。如果换成其他任何政府肯定早已采取行动，使世界团结一致，应对共同困难。但美国却没有做到。

　　目前自身供应短缺的美国无法向其他国家提供大量医疗物资，但美国可以采取能够产生更大影响力的行动。

　　美国应通过七国集团（G7）会议、二十国集团（G20）在线会议，制订联合战略，应对世界上几乎每个国家的政府和人民目前所面临的挑战。沙特阿拉伯已经牵头召开G20视频会议；美国应该确保这次会议产生切实可行的成果。这些国家应共同组建拥有最高专业水平的国际团队，在多条战线上应对迅速变化的紧急情况。

　　美国以前就采取过行动。美国对2014年西非埃博拉疫情所采取的行动帮助遏制了当地的危机。乔治·W·布什总统发起的防治艾滋病运动也一直在拯救数百万人的生命。

　　美国还应该领导国际社会采取协调一致的应对措施，防止全球经济崩溃，就像华盛顿在2008年金融危机期间所做的那样。G7领导人应该共同努力，同步推出货币和财政刺激方案，对全球经济进行静脉注射，防止经济崩溃。

　　前景如此可怕，除此之外的做法都将是不负责任的。圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德说，美国的失业率可能飙升至30%。这个数字比大萧条时期还高。其他国家也面临同样严峻的经济前景。

　　与此同时，对这次大流行的民族主义反应导致了适得其反的结果。民族主义的单边政策是大萧条如同大灾难的原因之一。我们需要明白造成1929年危机的错误导致了20世纪30年代的全球灾难。

　　全球响应团队要解决的最紧迫需求是：呼吸机短缺，口罩和其他防护用品不足。与此同时可动员其他国家的工厂迅速提高产量，以满足全球需求。

　　除了医疗物资之外，国际社会还应该努力监测和防止其他重要物品的潜在供应链受到挤兑。整个世界经济的严重混乱可能会在最意想不到的地方造成冲击。我们需要进行产业分流和监测，以便在短缺形成之前发现问题。毕竟，这仍是一个高度全球化的经济体。

　　美国还可以协助制订一项国际计划，帮助发展中国家为危机的下一阶段做好准备。如果富国的医疗体系难以跟上需求的增长，穷国则可能面临更大的灾难。帮助制订可迅速扩大设施规模的计划不仅是人道主义的要求，也是自我保护的需要。任何地方病毒传播得越厉害，每个人面临的风险就越大。

　　我们还必须想方设法，共同努力，帮助科学家研制疫苗、探索治疗办法和进行抗体试验。作为世界科学领头羊，美国可以牵头在全球建立专家网络，帮助他们共享信息，缩短寻找解决方案所需的时间。考虑到关于新冠病毒的假消息在全世界的传播令人震惊，建立一个统一、可信、权威的最新公共卫生信息交流中心也是有益的。

　　现在是美国展现果断领导力促进协作的时候。迄今为止，特朗普的做法恰恰相反，他多次攻击中国，发布旅行禁令让盟友措手不及。在首次就疫情发表电视讲话时，他嘲笑欧洲人，称美国的“病例”比那些已采取的预防措施的欧洲国家“少得多”。这是侮辱性的、不必要的和具有误导性的表态。

　　特朗普是作为一个赤裸裸的民族主义者当选的，但他的“美国优先”观点正在阻止美国将全世界团结起来，以至于无法最大限度地提高应对的效率和最大限度地缩短这场对包括美国人在内的所有人的磨难的持续时间。

　　我们了解特朗普。指望他改弦易辙是愚蠢的。尽管如此，让全世界团结起来抗击疫情是一件紧迫的、道义的、实际的和战略上明智的事情。

　　【延伸阅读】美媒呼吁“别让特朗普跑了”

　　参考消息网3月24日报道 美国《纽约时报》专栏作家雅梅勒·布伊20日在该报网站发表题为《别让特朗普跑了》的文章指出，美国针对当前的疫情“甩锅”中国只为转嫁矛盾，特朗普政府应对疫情负责。文章编译如下：

　　美国总统特朗普和共和党正试图把人们的视线从他们灾难性的失败上转移开。

　　全世界都知道，特朗普两个月前称赞了中国政府对新型冠状病毒疫情的处理，同时对美国所受威胁的严重程度轻描淡写。他在1月22日接受媒体采访时说：“形势完全可控。”他在推特上说：“中国非常努力地遏制冠状病毒。美国非常欣赏他们的努力和透明。”

　　现在，当然了，特朗普一边否认任何人能够预知这场大流行（“我认为全世界都为此感到吃惊”），一边宣称早已预料到灾难的严重程度（“这是大流行，早在它被称作大流行之前我就感觉它是了”）。类似地，他还从称赞中国政府转变为攻击中国政府。

　　特朗普政府说，中国应该为病毒传播负责。但考虑到这位总统此前曾称赞中国的应对行动，这种说法站不住脚。

　　事实很可能是特朗普在竭力自救。他改变对病毒的称呼就发生在股市暴跌、外界严厉批评他应对迟缓之后不久。美国在病毒检测方面严重落后于其他国家，美国的医院也基本没有为重症病人激增做好准备，但特朗普不但不面对失败，反而煽动种族主义。他不是通过修正自己的错误，而是通过煽动对外国威胁的恐惧来实现反弹。

　　在特朗普的带领下，共和党的议员、活动人士和官员纷纷采纳他对病毒的新称呼，同时避而不谈特朗普是如何应对疫情的。

　　这些做法一个比一个蠢。特朗普没有在最关键的时候采取行动，如今他的盟友纷纷站出来讲话，力求把人们的目光从特朗普糟糕的表现转移到一场言语之争上。

　　有人可能会认为，促使政府采取更积极的应对措施符合共和党人利益，但事实上，共和党内更了解这种威胁却不愿声张的成员不止特朗普一人。

　　今年1月，来自佐治亚州的参议员凯莉·莱夫勒在刚刚就职两周后参加了一场内部举行的冠状病毒信息发布会。这场发布会由包括国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福西在内的政府官员举办。据美国野兽日报网站报道，凯莉·莱夫勒和她的丈夫当天开始抛售数百万股股票，并且在接下来的几周持续卖出。他们也买入了股票：有一家公司专门开发帮助人们远程办公的技术，他们买入了这家公司价值10万至25万美元的股票。

　　莱夫勒似乎感觉到了危险。但她对公众可不是这样说的。她在2月发布的推文中说：“唐纳德·特朗普及其政府在保证美国人健康安全方面做得非常棒。”

　　公众需要知道，共和党要为当前的疫情负责，就像它要为当年的“大萧条”负责一样。需要知道的是，面对致命的流行病，一些共和党议员似乎只想着获利，而不是做准备。它需要明白，共和党治理的致命无能是一个特点，而不是一个缺陷。

　　（2020-03-24 16：35：58）

　　【延伸阅读】美媒：特朗普创造美国“甩锅”政党文化

　　参考消息网3月24日报道 《今日美国报》网站21日发表题为《新冠肺炎大流行时期的特朗普：权力越大，责任越小》的文章称，特朗普创造了一种逃脱罪责、推诿扯皮和推卸责任的政党文化。文章编译如下：

　　美国总统的职责是维护宪法，确保法律得到忠实的执行。但在这位总统看来，称赞自己做得很出色是他的职责。

　　特朗普应对新冠肺炎疫情的措施是：承诺病毒会自行消失，去打高尔夫球，指责中国，责怪媒体，责怪民主党，说谎，试图贿赂德国的疫苗公司，并自诩应对疫情的措施完美。

　　在被要求用1至10分的标准对其战“疫”措施打分时，特朗普给自己打出了10分。记住，他曾把自己比作“一名超级名模，觉得自己特别特别棒”。他给自己打的10分却是大多数人眼中的0.01分。

　　两年前，特朗普给自己的总统任期表现打分。他说：“我给自己打A+。我唯一没有做好的事情就是媒体对我进行不公平的报道。”

　　最近，他说了同样的话。他说：“我们唯一没做好的就是让媒体宣传得不好。我们的工作很出色，但没有得到赞扬。”

　　对他而言幸运的是，有福克斯新闻频道的存在。该新闻频道的主持人杰西·沃特斯最近说：“他（特朗普）有细菌恐惧症，对中国持强硬态度，而且是边境问题上的鹰派。他是抗击新冠病毒的完美总统。”只有福克斯新闻频道认为总统应当是有洁癖且排外的。

　　在特朗普的授意下，共和党人将新冠病毒归咎于中国。

　　纽特·金里奇在1995年出版的《重塑美国》一书中写道：“当遇到问题时，一个真正的美国人不会问‘我该怪谁？’”然而，金里奇却在17日指责媒体未能让保守派认真对待新冠肺炎疫情。他在推特上发文说：“完全不诚实的左翼新闻媒体带来的一大危险后果是，大多数美国人不相信他们的大肆报道，认为这些报道都是假的。”

　　任何人都不应该相信“完全不诚实”的人，而很多人却相信。根据美国全国公共广播电台和美国公共广播公司联合展开的一项新民调显示，37%的美国人“非常相信或极为相信总统有关新冠病毒的说法”。也就是，超过三分之一的美国人相信一个撒谎者有关一个他几乎一无所知的问题的说法。

　　特朗普并没有制造这种大流行病。他所创造的是一种逃脱罪责、推诿扯皮和推卸责任的政党文化，而这个政党曾经以履行个人责任为荣。

　　特朗普在谈到联邦政府应对新冠肺炎疫情的措施时说：“我根本不用承担责任。”

　　特朗普把不是他做的好事归功于自己，而把他做的坏事都归咎于他人，几乎在每件事上他都是如此。

　　2013年，特朗普还曾是杜鲁门式的人物。当时，他在推特上说：“作为领导人：无论发生什么，你都负有责任。如果没有情况发生，那你就是负责任的。”

　　因为特朗普现在是领导人，情况就不同了。现在，他的新信条是：权力越大，责任越小。

　　（2020-03-24 16：05：59）

　　【延伸阅读】纽约已有医疗资源紧张迹象：两名病患共用一台呼吸机

　　参考消息网3月20日报道（记者 闫齐） 一名医学博士在社交媒体透露，由于疫情蔓延导致医疗物资紧张，纽约一家医院不得不安排两名病患共用一台呼吸机。

　　加拿大籍医学博士彼得·阿提亚18日在其个人社交媒体发文称，据纽约一所小医院的ICU医生透露，该院目前出现呼吸机紧缺的情况，只能两名患者共用一台呼吸机。

　　阿提亚呼吁，要尽一切可能保持隔离，避免感染。

　　纽约州州长安德鲁·科莫在17日曾表示，纽约州在45天内可能需要11万张病床和3.7万台呼吸机，但目前只有约5.3万张病床和3000台呼吸机。

　　为缓解当地医疗系统压力，美国总统特朗普18日已下令派遣一艘海军医疗船前往纽约港。

　　（2020-03-20 11：10：43）

　　【延伸阅读】美国五名医生和医学教师确诊 曾参加同一场千人医学会议

　　参考消息网3月19日报道（记者 徐诗雨） 近日，来自美国4个州的5名急诊科医生和医学教师分别确诊感染新冠肺炎病毒。大约10天前，他们在纽约参加了同一场大型医学会议。而且，从已有情况来看，这场会议并未做好充分的防感染准备，这引发外界对此次医学会议造成群体性感染的担忧。

　　美国“嗡嗡喂”新闻网站17日报道称，这5名医生在3月8日至11日参加了纽约举行的急救医学大会。此次会议的与会者包括美国至少34个州以及加拿大的约1300名医生和教育工作者。

　（现场照片）

　　可能发生群体感染的“预警”来自罗斯尼·丹尼尔，他是一名在加利福尼亚大学旧金山医院急诊室工作的医生。丹尼尔于3月8日至10日出席了该医学会议，出现症状后即于第二天接受病毒检测，15日公开了自己被确诊感染新冠肺炎的消息。

　　与参加此次医学会议的多数医生一样，丹尼尔在参会前参与过救治新冠肺炎病人。他表示，自己在工作时穿戴了面罩、手套及防护服。由于当时病毒检测在美国实施范围有限，他的病人中大多数都没有接受检测。

　　丹尼尔和另外四名医生究竟是在会议上还是在治疗工作中或其他渠道感染了新冠病毒，目前不得而知。

　　大会组织方代表麦克奈特表示：“重要的是，这五名医生在会议举办期间都没有出现症状。正如美国疾控中心在指导建议中提出的，这将被归为低风险接触。”

（现场照片）

　　在会议举办前，组织方在官网上承认存在潜在风险，但表示“在这个充满不确定性和恐惧的时刻，急诊科医生被视为病人的指引者”，因此无意取消会议。会议期间，组织方设立了洗手点，并提供了大量洗手液，但未提供其他防护措施。

　　而截至3月8日，美国已经报告了约500例新冠病毒确诊病例。

（现场照片）

　　麦克奈特说：“自8日以来，针对病毒的最佳做法和建议都有了很大改变。会议结束后，我们看到美国在联邦和各州层面都转变了态度。我们已要求我们的工作人员自我隔离居家工作，并正在尽可能地协助寻找接触者。”

　　这5名被病毒感染的医生分别来自加利福尼亚州、得克萨斯州、密歇根州和田纳西州。一些人担心，此次会议造成的感染范围可能还会扩大。该医学大会组织方美国急救医学住院医师理事会（CORD-EM）的负责人迪安娜·麦克奈特表示，已将这五名医生被感染的消息通知了所有与会者和相关卫生部门。

　　（2020-03-19 18：12：49）

　　【延伸阅读】紧急时刻，美军从意大利运回50万份检测材料

　　参考消息网3月19日报道（记者 闫齐） 据美国“防务1号”网站18日报道称，美国空军16日从意大利向美国本土运回了50万份新冠病毒检测材料。美国国防部已于当日证实了这一消息。

　　17日发布在社交网站上的一张照片显示，一架C-17飞机上装满了放置试剂盒的托盘，照片发布者据称是一名执行该任务的机组人员。虽然照片随后被删除，但“防务1号”网站称已证实其真实性。

　　当地时间18日下午，美国空军参谋长戴夫·戈德费恩在五角大楼新闻发布会上正式确认：“我们刚刚在孟菲斯完成一次意义重大的运送任务。”这架装载有50万份检测材料的C-17运输机16日从意大利阿维亚诺空军基地起飞，于当地时间17日凌晨1点到达田纳西州孟菲斯国际机场。

　　五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在发布会上表示，这批货物是用于新冠病毒检测的拭子。但是，此前也有媒体报道称这批货物包括了检测盒套装。据了解此次任务的人士透露，这些材料将很快会被分发至全美各地。

　　美国空军准将、联合参谋部医务官保罗·弗雷德里克斯表示，这批物资中既包括美国产品，也包括其他国家产品。但他未提及这批物资中各国产品的比例。

　　戈德费恩称，空军正在“运送检测试剂盒以支援国土安全部及卫生与公众服务部，以确保满足他们的需求。”

　　报道称，预计美国军方未来几天还会有类似任务。

　03月17日，社交网站上发布的一张照片显示，一架C-17飞机上装满了放置试剂盒的托盘。“防务1号”网站已证实其真实性。

责任编辑：孙剑嵩