纪念｜许渊冲把翻译当成一种艺术去追求_新浪财经

澎湃新闻记者罗昕

著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京家中过世，享年100岁。

翻译家许钧从许渊冲家人那里知道了这个消息，心里非常不舍。“家里人说他是早上七点多走的，很安详，前两天还去了香山。他能够安详地走，也是一种圆满吧。”

“我们认识了三十多年，他真是把翻译当成一种艺术去追求，当成一项文化提升和交流事业去热爱。”许钧告诉澎湃新闻记者，许渊冲身上有几点无可替代的珍贵品质：首先，他是“中国文化走向世界”最早的觉悟者、提倡者和践行者，特别是近三十年，许渊冲一直在做这个事情，可以说走在了时代的前列，呼应了时代的需求，这在中国的翻译史上非常突出；第二是许渊冲留下了一种翻译的精神，一种开放的、求真求美的精神，这份精神对于社会关注并理解翻译起到了重要作用；第三，他是一个胸怀坦荡的人，有什么不同观点都是公开发表和论争的。

“我们虽然观点不一，但是他一直对我非常好。他在别人身上看重的东西，也是他自己追求的东西。他的精神是永存的，在当下这个翻译起到更重要作用的时代，翻译人要继承他的精神，为中华民族复兴出力。”许钧说。

许渊冲人民视觉资料图

对于翻译，许渊冲曾说西方语言里，英、法、德、俄、西语90%可以对等，但中国语言和西方语言的对等只有50%。因此他认为译文可以和原文不对等，“要发挥译语优势”，还认为翻译是两种语言和文化的竞赛，译文甚至可以超过原文。这样的观点，在翻译界引起了不小的争议。

“许渊冲在翻译界的主张是意译，用术语来说就是归化，将读者放在熟悉的母语文化环境中，尽量减少读者的陌生感与不适感。从文采和风格上来说，他的有些篇章的翻译，甚至超越了原作。”复旦大学教授王宏图看过许渊冲翻译的《包法利夫人》《红与黑》，以及他在三十年前译林版的《追忆似水年华》中翻译过的第三卷《盖尔蒙特家那边》中的一部分。“《红与黑》的最后一句最明显，原文就是她死了，许老翻成 ‘她魂归离恨天了’。”

今年4月18日是许渊冲先生100周岁生日，今年同时也是福楼拜诞辰二百周年。按照计划，本周上海思南读书会还将举行许渊冲译“法兰西三大文学经典”分享会，邀请王宏图与评论家周立民，作家黄昱宁、张怡微一起，围绕新近出版的法兰西三大文学经典（《红与黑》《包法利夫人》《约翰•克里斯朵夫》）许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版，向这一位文学翻译家，及这套影响了数代人的世界名著致敬。