四代北大法语译者同译《纪德文集》

《纪德文集》（十卷本）李玉民主编 花城出版社/创美工厂

　　近日，由翻译家李玉民主编，盛澄华、桂裕芳、施康强、赵克非、王文融、由权等著名法语译者参与翻译的十卷本《纪德文集》由花城出版社出版。这几位译者上下四代，都出自北京大学法语文学专业，新书发布会暨捐赠仪式回归母校母系，在北京大学外国语学院举行。

　　北京大学外国语学院院长陈铭介绍，此次十卷本补足了纪德戏剧、小说方面的选篇，广泛收录了其自上世纪80年代以来在华的经典译本。而在这一项翻译工程当中，北大几代外语人扮演了关键的角色。第一代译者盛澄华先生自高校院系调整后在北大西语系执教，他在巴黎留学期间，曾和纪德本人有很深的交流，也是国内首批纪德研究者之一，本次十卷本中收录他翻译的小说《伪币制造者》。第二代译者桂裕芳教授翻译了纪德代表作《窄门》《梵蒂冈地窖》及一系列文论，呈现了纪德的小说创作观。第三代译者李玉民、施康强、赵克非、王文融是北大1958级法语班的同班同学，如今已是法语翻译界的重镇前辈。第四代译者由权则是北大西语系87级系友，翻译了此部《纪德文集》的全部游记卷。陈铭表示：“今天我们相聚在这里，不仅是为了纪念这位举世闻名的诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德，更是为了赞扬在纪德代表作的中文翻译过程中，作出巨大贡献的翻译家们。”

　　《纪德文集》出品方创美工厂副总经理林园林谈到了与李玉民先生的交往趣事。李玉民先生出生于1939年，今年已85岁高龄，“没有微信，电话经常打不通，翻译作品只写手稿”。十年前刚来出版公司，他负责的第一本书就是李玉民先生翻译的加缪的《鼠疫》一书，他将李先生手写稿打字录入，手敲了一个多月。但也正因此开启了他与李玉民的多次合作。这次合作新编《纪德文集》，邀请李先生新译了纪德写作时最开心的《没有缚住的普罗米修斯》等四部作品；增加戏剧卷，译出五种戏作；重译了《纪德谈话录》《梵蒂冈地窖》，编译了《纪德生平与著作年表》，约有八十万字的新内容。特别值得一提的是，李玉民除了为这套《纪德文集》作了总序外，还为每一卷都分别写了序言及后记，足有近20万字。

　　作为我国翻译界巨擘，李玉民先生投身法国文学翻译四十余载，译文总量超3000万字，其中半数是国内首译。会上，85岁的李玉民银发飘飘，他谦虚地表示，自己一直是在前辈译者身影下的晚辈，这些前辈甚至同辈一一作古后，他才得以到台前被看到。他幽默风趣地分享了自己四十余年来法语文学翻译的心路历程，坦承上学时爱玩，以翻译为志业后，找到了一生的目标。他现在的生活很纯粹，除了吃饭睡觉，就是在翻译，已打破物理时间赋予的生物钟，“不分时间，困了就睡，醒来就继续翻译，每次醒来都充满了干劲”，他打趣道，“我一天有好几次清晨”，话语间充满了对翻译事业的无限热爱。（张玉瑶）

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP