荡气回肠的家族和爱情史诗 《红楼梦音乐传奇》用芭蕾演绎经典

深圳新闻网2023年9月7日讯（记者 童小晋）“今之人，贫者日为衣食所累，富者又怀不足之心……”浑厚而富有磁性的旁白声在剧院响起，恢宏的交响乐，如梦似幻的舞姿，9月6日晚，《红楼梦音乐传奇》在深圳保利剧院倾情上演，同时也拉开了中国（深圳）文博会艺术节的序幕。演出以芭蕾舞、交响乐等西方形式赋予传统文化新的内涵，谱写荡气回肠的爱情史诗和时代悲歌。

《红楼梦音乐传奇》由作曲家王立平作曲，指挥家、作曲家、戏剧导演蔡东铧担任指挥，国家一级演员陈小朵担任女高音，国家一级演员翟弦和担任说书人，青年芭蕾舞演员辛书凝饰演林黛玉，青年芭蕾舞演员朱勃俊饰演贾宝玉，Grace Chen担任服装设计。

演出现场。

宝黛双人芭蕾舞。

黛玉独舞。

“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕，若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？”在耳熟能详的《枉凝眉》乐曲中，饰演宝玉和黛玉的演员翩翩起舞，将青春男女之间的萌动情感演绎得淋漓尽致。而在女声独唱、合唱、芭蕾独舞《葬花吟》中，演员身着一身绿色衣裳，舞姿柔美，神情哀婉，又能感受到黛玉对落花的伤怀和对自身命运的感伤。观众们时而沉浸在动人的音乐和情节中，时而热烈地鼓掌。在互动环节，更是将全场的气氛推向高潮。

陈小朵演唱。

乐队配器以交响乐队与特色民族乐器相融合，用新观念和色彩表现音乐，打破传统音乐格局和模式。突破技巧、运用多元戏剧手法和灯光多媒体配合，通过一块玉、一个梦、一座园、一炷香、一盏茶、一本书、一段情、一场曲，让世界看到中国传统文化在当代的发展与创新。

中西合璧打造文艺精品 演播家续写“红楼缘”

在演出后台，深圳新闻网记者采访了本次演出的旁白翟弦和、指挥蔡东铧。

距离演出不到十天的时间，国家一级演员、中国十大演播家之一翟弦和收到了来自《红楼梦音乐传奇》主创团队的邀请。翟弦和认为，能用不同的艺术形式来诠释这部经典巨著，是一个非常好的想法。于是他说：“哪怕有事我也要来，我即便是把别的事推了，也要来你这里。”

翟弦和接受采访（记者 童小晋摄）

值得注意的是，翟弦和这次算是“再续前缘”。他的儿子曾为87版电视剧《红楼梦》贾宝玉的扮演者欧阳奋强配音，他的夫人也曾在电台录制过全版的《红楼梦》。可以说，这一家子都与《红楼梦》结下了不解之缘。

“这一次《红楼梦音乐传奇》的演出，在音乐的演绎上也颇有趣味，运用了古筝、笛、箫几种不同的民族乐器作陪衬，可以说是中西合璧的珠联璧合之作。”翟弦和说。

在过去的演出中，旁白都是用方言来演绎，而这次在深圳演出，首次改成了普通话。这对于翟弦和来说，也是一种新奇的体验。

翟弦和朗读旁白。

十年“交响梦”致敬青春与爱情

今年是指挥家、作曲家、戏剧导演蔡东铧进行《红楼梦》相关音乐的改编和创作的第十年。他介绍道，《红楼梦音乐传奇》经历了10年的变化过程，团队一直在对传统文化进行创新和探索。

蔡东铧接受采访（记者 童小晋 摄）

《红楼梦音乐传奇》的缘起是蔡东铧15岁时的作曲《石头与梦》，后来又以87版电视剧《红楼梦》王立平作曲的音乐为蓝本，进行了改编和创作。“最早的时候我们做的是乐队版，后来就做成交响戏剧版，再后来做成交响戏剧舞蹈版。”蔡东铧说。

为什么《红楼梦》能够经久不衰，并引起各年龄段的观众的共鸣？蔡东铧认为，只要人们能够对青春和爱情产生触动，那么他们一定会产生共鸣，因为在中国这么多古典小说里，讲述青春和爱情的只有《红楼梦》。

蔡东铧指挥。

用世界的语言讲述中国故事

《红楼梦音乐传奇》自2013世界首演以来，足迹遍布世界各地，多次亮相于维也纳美泉宫皇家剧院、米兰世博、上海交响乐团音乐厅、北京曹雪芹故居、上海国际艺术节等国内外几十个剧院与艺术节，将中国的文化瑰宝带到世界的舞台上。

演出照片。

会担心国外的观众看不懂《红楼梦音乐传奇》吗？蔡东铧表示，就像中国观众能够理解《罗密欧与朱丽叶》的爱情悲剧一样，外国观众也能通过音乐的缠绵和悲壮，体会到宝黛爱情的遗憾。“只要能够把音乐‘讲清楚’，同时又有比较好的翻译版本，我相信外国的观众是能够感受到的。”蔡东铧说。

十年来，蔡东铧和他的团队一直想做一件事情，那就是用世界的语言传播中国的故事，表达中国人的情感和爱。“我们去演奏莫扎特、贝多芬的音乐，是锦上添花，但是用世界的语言传播中国音乐，是雪中送炭。”蔡东铧说，“要用他们听得懂的语言讲我们的故事，我们才能够彼此理解，彼此去爱。”

记者了解到，《红楼梦音乐传奇》是中国（深圳）文博会艺术节的首演剧目，备受瞩目。中国（深圳）文博会艺术节（以下简称“艺术节”）作为文博会的重要组成部分，由中共深圳市委宣传部、深圳市文化广电旅游体育局共同主办。艺术节秉承“搭建国际文化交流桥梁、打造原创新作展示平台、推动中华优秀文化走出去、促进文艺创作繁荣发展”的宗旨，从第十九届起，便重点聚焦最具有文化产业属性的演出品类——音乐剧。

本届艺术节从2023年9月至10月，将推出多台舞台艺术精品佳作、1场音乐剧大师班及多场周边活动，聚焦原创精品音乐剧的创新发展，助力文艺创作繁荣发展，为广大市民群众提供丰富多彩的艺术盛宴。

（除署名图片，其他图片来源于深圳保利剧院）

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP