重庆歇后语为何 扭倒唐家沱“费”

唐家沱水深面广

□李秀瑜

重庆人常把位于江北区的唐家沱挂在嘴上，如“输到唐家沱”“亏起唐家沱”等，还有方言歇后语——“唐家沱的水大棒，发了”。这让外地人听后不明就里。笔者曾与成都友人喝茶，听到邻座茶客“左一个唐家沱、右一个唐家沱”，又说“扭倒费，要费到唐家沱唛？”朋友听得一头雾水，直勾勾地望着我，求解。笔者只好饶有兴趣地向朋友讲述“唐家沱”的由来。

重庆古称“巴”或“渝”，简单的两字勾画出了重庆与山水关联的地理特征。长江、嘉陵江蜿蜒曲折，流经四川盆地川南、川东丘壑纵横的区域。一路上两江包容了无数的河流小溪，于朝天门处合流，然后继续向东。江水在河湾沟壑的挽留下，激流减缓，回水悠悠。故，凡是有河湾水流折转的地方，人们便称为“沱”。据《重庆市志》记载，重庆带“沱”的地名约有598处，以地貌形状命名有：牛角沱、窍角沱、白沙沱、兰花沱、明月沱……以姓氏为名的有：李家沱、王家沱、郭家沱和唐家沱等。

两江合流后，激流继续向距朝天门约20公里的铜锣峡奔去。铜锣峡峡口狭窄，入口处却是一个天然的回水沱，水面达25万平方米。三百多年前，历史上最大的移民“湖广填川”，有江西籍唐氏人家落户此地。唐氏族人有在岸上开荒种地为生的，有在江中行船运输或打鱼为生的。人来过往，久而久之，人们便以“唐家沱”为当地地名。

由于此处河湾面积广阔，部分江水分流了主航道激流，入沱后返向回流，导致水势平缓。凡上游翻船的货物和溺水而亡的人，流经此处，被回水冲到唐家沱岸边，或浮于江面。此处便成为长江上游打捞浮财、浮尸的绝佳之地。

上世纪八九十年代，有穿金戴银的暴发户招摇过市，引路人羡慕嫉妒恨。遇熟悉的人碰见，熟人便笑骂着抛出一句与唐家沱相关的言子：“你娃在哪里发财哟？硬是像‘唐家沱的水大棒——发了吔？’”此话是双关语，一是说暴发之人可能在唐家沱捞到了浮财而发，二是形容此人犹如唐家沱江面膨胀的浮尸。诅咒虽然恶俗，但讽刺中的冷幽默极具事物联想、借代和煽情夸张的语言艺术性。

人们闲来无事，打纸牌或下棋，输家恭维赢家说：“手气好，赢到了唐家沱。”其意是比喻在唐家沱捞到了浮财。

又有生意人谈判，讨价还价进入胶着状态时，一方或双方都说：“这生意不做了，要遭‘亏起唐家沱’。”其意为到了唐家沱已经到底了,不能再往下了。

抗日战争时期，重庆作为抗战的大后方，国民政府为疏散安置各地迁移重庆的人员，在唐家沱洞梁河西侧修房屋建新村，曾有不少名人在此居住。茅盾是其中之一，在此地创作了《霜叶红于二月花》《腐蚀》等长篇小说。

由于唐家沱水深面广，水势平稳，是长江上游大型天然良港。不仅利于行船靠岸上下客货，更有利于停靠船坞修造船舶。这里的国营“重庆东风造船厂”，其前身为“民生造船厂”。新中国成立之后运行在长江上的“东方红”“江渝”“江汉”客货轮船大都由该厂建造。

以上就是重庆人常挂在嘴上的“唐家沱”。

（作者系重庆文史爱好者 作者供图）

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP