CDF之声 | 汇丰集团行政总裁祈耀年：汇丰支持中国发展并为之自豪

　　CDF之声 | 汇丰集团行政总裁祈耀年：汇丰支持中国发展并为之自豪

　　中国发展高层论坛

　　“CDF之声”（CDF Voice）栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表心声。

　　过去的2021年，世纪疫情与国际变局持续交织，我国“两个一百年”奋斗目标历史交汇，中国与世界在激荡中复苏，企业和个人在磨砺中前行。

　　这一年，在中国，许多行业与企业迎接着全新的发展机遇和行业趋势；这一年，为中国，世界500强与行业领先企业的商业领袖们变中求新、变中求进，深耕中国，携手共进，共创未来。

　　今年的“CDF之声”栏目邀请参会代表分享过去一年来自己与所领导的企业、所在行业的经历以及他们的感悟。

　　今天做客“CDF之声”的是汇丰集团行政总裁祈耀年（Noel Quinn） 。

　　祈耀年指出，对个人而言，中国是他职业生涯中不可或缺的一部分。在过去的30多年，他亲眼见证了中国对外开放和发展的历程；对企业而言，汇丰与中国渊源深厚，在每个重要节点都始终支持中国发展。

　　他表示，汇丰秉持着成立以来的初衷，联结亚洲与世界各地的商机、企业和投资者，同时也在全球净零转型的过程中扮演着重要角色。他认为，中国将在这一过程中凭借自身能力走在全球前列。

　　他认为，随着业务重组及自身重建，商业模式不断演进，旧技术被更环保、更清洁的替代技术所取代。他期待世界工业格局未来10年的转变，也表示汇丰将协助客户实现转型。

　　祈耀年对未来达成这些目标感到乐观。他表示，合作至关重要，各国正在采取切实行动、建立新的合作伙伴关系，各行业、领域、企业间也需要通过多种形式推进合作。

　　以下为中英文原文：

　　今年是我加入汇丰的第35年。在这期间，我有幸在三个不同的大洲生活和工作过。在每个地方，我都与我们的客户密切合作，帮助他们发展业务，开拓新市场、抓住新机遇。中国自然而然地成为我职业生涯中不可或缺的一部分。

　　在我看来，如果不了解我们与中国的深厚渊源，就难以真正了解汇丰。

　　由于工作关系，我经常往来于内地，因而有幸结识一些与汇丰一路携手，颇有渊源的客户。在过去30多年里，我也亲眼见证了上海、北京等城市的长足发展，以及近期粤港澳大湾区的崛起，更是亲眼看到了中国是如何通过对外开放融入全球经济的。

　　在每个重要的节点，汇丰都在支持中国的发展，我们为此感到自豪。

　　汇丰成立的初衷就是为了促进东西方之间的贸易往来。

　　如今，我们继续将亚洲和世界各地的商机与企业和投资者联结起来。我们是支持大湾区发展的领先外资银行。我们期待着通过持续发展我们的业务，满足日益增长的对财富管理和数字化服务的需求。在全球净零转型的过程中，我们也扮演着重要角色。

　　我期待看到世界工业格局在未来10年发生转变。随着业务重组及自身重建，商业模式不断演进，旧技术被更环保、更清洁的替代技术所取代。我们将坚定地协助客户进行这一转变。

　　中国承诺到2060年前实现“碳中和”目标、中国资本市场的规模、其世界一流的企业和创新能力，所有这些都意味着，在全球实现净零排放的进程中，中国将走在前列。

　　在过去的12个月里，通过与政府部门以及客户的沟通，我对未来可以达成的目标感到乐观。普遍的共识是，我们需要有雄心壮志，并且认同仅有表态是不够的。我们现在看到各国正在采取切实的行动，建立新的合作伙伴关系。

　　这种合作至关重要，并需要用多种不同的方式呈现，比如，我们需要政府和社会不同领域之间的合作，需要不同行业的企业之间的合作，需要互为竞争关系的银行之间的合作，以及政府与政府之间的合作。

　　为此，我非常期待今年中国发展高层论坛中即将进行的讨论。

　　汇丰很高兴能提交一份关于金融业如何向净零转型的报告。这是一个至关重要的问题。我们的客户需要通过融资实现自身的转型。这中间也有一些实际且重要的问题需要解决，包括如何让净零目标落到实处以及如何对照设定目标报告转型进度等。我们的报告将围绕这些问题展开。同时报告也体现了金融服务业需要从客户利益出发，分享思路及最佳实践。

　　我一直非常重视论坛为合作伙伴们所提供的开放式的讨论平台。我也相信今年这样的讨论将再度出现，并期待参与其中。

　　This year marks 35 years since I joined HSBC． In that time， I’ve been fortunate enough to live and work in three different continents． In each of them， I’ve worked closely alongside our clients to help them to grow their businesses， to tap into new markets and to capture new opportunities． So China has naturally been an integral part of my career．

　　I don’t think you can truly know HSBC without understanding our deep roots in China．

　　As a frequent visitor to the mainland， I’ve had the privilege of meeting clients whose families have banked with us since we were founded． I’ve witnessed the remarkable development of cities like Shanghai and Beijing over the past 30 years – and more recently the emergence of the Greater Bay Area and I’ve seen how China’s opening up has enabled it to integrate itself within the global economy．

　　At every turn， HSBC has been proud to play its part in supporting China’s development．

　　HSBC was， of course， founded to facilitate trade between East and West． Today we continue to connect businesses and investors with opportunities in Asia and around the world． 

　　We’re the leading foreign bank in the development of the Greater Bay Area．

　　And we look forward to continuing to grow our business to help meet the demand for wealth management services and digital products．

　　We’re also playing a leading role globally in the transition to net zero．

　　I expect to see the industrial landscape of the world transformed over the next 10 years as businesses retool and re-engineer themselves， business models are evolved and old technologies are replaced by greener， cleaner alternatives．

　　I’m determined that we will help our clients to make these transitions．

　　China’s commitment to reaching net zero by 2060， the scale of its capital markets， its world-class businesses and its innovation capabilities， all mean it will be right at the forefront of reaching net zero．

　　The conversations I’ve had with governments and clients over the past 12 months have left me optimistic about what we can achieve．

　　There is widespread consensus that we have to be ambitious， there is also recognition that words alone aren’t enough and we’re now seeing practical action being taken and new partnerships being forged．

　　That co-operation will be key – and it needs to take a number of different forms． We need co-operation between the public and the private sectors， between businesses in different sectors， between banks that are otherwise hard competitors and between governments too．

　　To this end， I welcome the discussions ahead of us at this year’s China Development Forum．

　　HSBC is pleased to be presenting a paper on how the financial sector can transition to net zero.This is a vital issue given the need for finance to help our customers to make their own transitions.But there are practical and important issues that need to be addressed， including how to make net zero targets meaningful and how to report progress against those targets.Our paper will address these questions and more.And it underlines the need for the financial services sector to share ideas and best practice for the good of all of our customers．

　　I have always greatly valued the open discussion that the CDF allows amongst its partners． I’m sure that will be the case again this year – and I’m looking forward to taking part．

　　整理 - 昕奕

　　中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办22届。

　　中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。

　　关于国务院发展研究中心

　　国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

　　自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。

　　关于中国发展研究基金会

　　中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP

责任编辑：梁斌 SF055