CDF之声|阿斯利康董事长雷夫·约翰森：创造更健康、更强大、更加可持续的未来

　　来源： 中国发展高层论坛

　　过去的2021年，世纪疫情与国际变局持续交织，我国“两个一百年”奋斗目标历史交汇，中国与世界在激荡中复苏，企业和个人在磨砺中前行。

　　这一年，在中国，许多行业与企业迎接着全新的发展机遇和行业趋势；这一年，为中国，世界500强与行业领先企业的商业领袖们变中求新、变中求进，深耕中国，携手共进，共创未来。

　　今年的“CDF之声”栏目邀请参会代表分享过去一年来自己与所领导的企业、所在行业的经历以及他们的感悟。

　　今天做客CDF之声的是阿斯利康董事长雷夫·约翰森（Leif Johansson）。

　　雷夫·约翰森首先祝贺了中国在冬奥会上所取得的成功，他认为北京冬奥会的疫情防控水平值得赞扬，这些成就不仅增进了中国人民的福祉，也为全世界带来了希望。

　　他指出，中国是阿斯利康的全球第二大市场，阿斯利康也是中国最大的跨国生物医药公司。

　　他表示，阿斯利康在中国的影响力也在惠及全球。作为阿斯利康疫苗的主要供应商之一，药明生物生产的疫苗活性成分占到了我们向全球新冠疫苗计划（COVAX）疫苗供应量的约50%。此外，阿斯利康还将疫苗技术免费转让给深圳的康泰生物，并向全球供应了近三千万剂疫苗。阿斯利康也在积极引进用于预防新冠的长效抗体组合药Evusheld。

　　他认为，在后疫情时代，我们将面临建设更加具有韧性和可持续性的医疗卫生体系和经济、创造美好未来的新机遇。

　　此刻，对中国的经济和未来，雷夫·约翰森比以往任何时候都更有信心。他表示，阿斯利康将进一步深化在华布局，持续为中国患者带来创新药物，为“健康中国”做出更大贡献。

　　以下为中英文原文：

　　我很荣幸今天能在中国发展高层论坛上与大家交流。

　　我谨代表阿斯利康，祝贺中国在冬奥会上所取得的无与伦比的成功，尤其是在全球新冠疫情形势依旧严峻的大背景下。北京冬奥会卓越的疫情防控水平值得被全世界广泛赞扬，这些成就不仅增进了中国人民的福祉，也为全世界带来了希望。

　　全球各国都在期盼新冠疫情的结束，重建各国经济，恢复到疫情前的正常状态。为实现这一目标，我们必须携起手来，跨越行业和国界，带着紧迫感，朝着同一个目标努力，为全球人民创造一个更健康、更强大和更加可持续的未来。

　　中国在过去几十年里所经历的巨大转型促成了医疗卫生行业的日益繁荣。中国是阿斯利康的全球第二大市场，我们也是中国最大的跨国生物医药公司。我们将一如既往地在各个层面上持续深化与中国的合作伙伴关系，包括中央层面和省市层级。

　　我们在中国的影响力也在惠及全球。通过阿斯利康与牛津大学合作的新冠疫苗的研发、生产和供应，中国在提升药物可及性和支持全球卫生事业方面正在发挥至关重要的作用。

　　无锡药明生物是阿斯利康疫苗的主要供应商之一，生产的疫苗活性成分占到了其向COVAX（全球新冠疫苗计划）疫苗供应量的约50%。此外，我们还将疫苗技术免费转让给深圳的康泰生物，并向全球供应了近3000万剂疫苗，包括印度尼西亚。在全球范围内，2021年我们向170多个国家供应了超过27亿剂新冠疫苗，其中约三分之二面向低收入和更低收入的国家和地区。

　　此外，我们用于预防新冠的长效抗体组合药Evusheld获得了美国FDA的紧急使用授权。我们也在努力将其引进中国，惠及对疫苗应答不足或无法接种疫苗的患者。

　　对与中国的长久伙伴关系我们心存感激，我们也将继续致力于确保新冠疫苗和预防药物的公平可及，这也是我们与中国政府的共同承诺。

　　展望后疫情时代，我们也将面临建设更加具有韧性和可持续性的医疗卫生体系和经济、创造美好未来的新机遇。其中，加速创新技术的应用方面，中国正在引领全球。未来这些技术将极大改变医疗服务模式，使其更能负担，更加可及。

　　阿斯利康十分自豪牵头支持打造了中国智慧健康创新中心，推进多项创新诊疗一体化解决方案的落地。同时我们吸引了六十余家优秀的生命科学企业在我们的创新孵化平台iCampus入驻。此外，我们也在大力支持医理互联网医院在中国的发展。

　　得益于中国健康产业生态圈的发展，科学技术的创新合作使得医疗健康更加可及。这是政企合作的典范，也是其他国家值得学习、惠及全球的最佳实践。

　　此刻，对中国的经济和未来，我们比以往任何时候都更有信心。阿斯利康进一步深化在华布局，在北京、成都、杭州、无锡和广州设立5个区域总部，每个区域总部各聚焦于一个核心领域，比如，基层智慧医疗、数字医疗创新等。随着我们位于上海的全球研发中国中心实现全新升级，我们也将持续为中国患者带来创新药物，为“健康中国”做出更大贡献。

　　我期待和大家继续探讨并加强合作。让我们携手用科学和创新为人类、社会及整个地球的“健康”带来无限可能。

　　谢谢！

　　I am honoured to speak with you at the China Development Forum today． 

　　On behalf of AstraZeneca， I would like to congratulate China on the extraordinary success of the Winter Olympics， particularly in light of the COVID-19 crisis． You deserve much credit for achieving an exceptional level of COVID-19 control． These achievements not only benefit people in China， but also provide hope to the world as countries aspire to stem the pandemic， rebuild their economy， and return to normal． 

　　To do this， we must work together， across industries and borders， with urgency and one shared goal． To create a healthier， stronger and more sustainable future for all．

　　Over the last decades， China’s huge transformation has been a catalyst for an ever-thriving healthcare sector． China is AstraZeneca’s second largest country market and we are the largest multinational biopharmaceutical company in the country． We are committed to ensuring that our partnership with China continues to go from strength-to-strength – at the municipal， provincial and central levels．

　　Our impact in China also impacts patients worldwide． Through the development， manufacturing and distribution of the AstraZeneca/Oxford COVID-19 vaccine， China is playing a critical role in providing greater access and supporting global health efforts．

　　For example – Wuxi Biologics is one of AstraZeneca’s key suppliers for our vaccine． It is producing the active ingredient for approximately 50% of our supply to COVAX which will be distributed globally． Furthermore， we have transferred our vaccine technology free of charge to BioKangtai in Shenzhen． This enabled almost 30 million doses to be supplied worldwide， including Indonesia． Globally， in 2021 we released for supply over 2.7 billion doses of our COVID-19 vaccine in more than 170 countries． Approximately two-thirds of the doses have gone to low- and lower- income countries． 

　　Furthermore， our long-acting antibody Evusheld for the prevention of COVID-19 has been granted emergency use by the FDA in the U.S． We hope to introduce this in China to benefit patients who are unable to get vaccinated．

　　We are extremely grateful for China’s partnership and remain committed to ensuring equitable access to Covid-19 vaccine and preventative medicines， a commitment that is shared by the Chinese government．

　　Looking ahead beyond the pandemic， there is significant opportunity for us to learn and take action to build more resilient and sustainable health systems and economies for a brighter future．  

　　One of the areas in which China is leading the way is the accelerated adoption of innovative technologies that have the potential to transform healthcare delivery and make healthcare more affordable and accessible． AstraZeneca is proud to jointly lead the Smart Healthcare Innovation Centre which supports the implementation of innovative holistic disease management solutions． We have supported over 60 outstanding life science companies to bring to life ideas in our innovation incubation platform iCampus． And we have also supported the development of Yili Internet Hospital in China． 

　　Millions of people in China are now accessing healthcare through technology-based partnerships thanks to the excellent ecosystem created by the country． These are world-class examples of public-private collaboration， and best practices which other countries can replicate to support population health around the world． 

　　Now more than ever， we are confident in China’s economy and future． AstraZeneca has demonstrated this by further deepening our footprint in China by launching 5 regional headquarters in Beijing， Chengdu， Hangzhou， Wuxi and Guangzhou， each focused on key areas including smart primary healthcare and digital healthcare． With our newly upgraded global R&D center in Shanghai， we stand ready to meet Chinese patients’ needs with innovative medicines and make even greater contributions to building a Healthy China． 

　　I look forward to continuing the discussion and collaboration． Together， we can harness the power of science and innovation for the health of people， societies and the planet． 

　　Thank you！

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP

责任编辑：李墨轩