“翻番”正义

　　□周兴维

　　分析经济，研究经济，管理经济，报导经济，都必须讲求概念的严谨、术语的准确，不然就会乱套。而在一个很重要的名词概念———“翻番”上，国内颇具权威性的《参考消息》就曾发生过一次不应有的错讹。

　　记得是2003年9月21日《参考消息》头版头条，《把中国成功的秘密学过来》一文中“翻三番”的说法就明显错了———

　　“中国的出口增长是惊人的，在1994年至2003年期间翻了三番，从1210亿美元发展到3650亿 美元。”

　　堂堂的《参考消息》居然会发生这样的错讹，简直不可思议，也是不许可的。

　　什么是“翻番”？所谓“翻番”，就是人们对经济增长（发展）（实际的或追求的）数量结果的一种表述。

　　设某基期的数量为p，经过一定时期（比如五年或十年，抑或二十年）增长后的数量为A，所谓“翻番”或“翻一番”，就是A＝p×2＝2p；而“翻两番”，就是A＝p×2×2＝4p；至于“翻三番”，则是A＝p×2×2×2＝8p；……

　　这种“翻n番”的增长，用公式表示，就是

　　A＝p×2n。

　　具体说，“翻番”或“翻一番”，就是在原来的基础上增长一倍，为原来的两倍；“翻两番”就是在原来的基础上增长三倍，为原来的四倍。比如，20世纪80年代初我们提出“到20世纪末实现工农业总产值‘翻两番’”，即从1980年的7000多亿元（人民币。下同）增加到2.8万多亿元，实际上我们提前两三年就做到了。2003年又提出“力争国民生产总值到2020年在2000年的基础上‘翻两番’”。2000年我国的国民生产总值为8.9404万亿元，到2020年“翻两番”，就是要达到约36万亿元。至于“翻三番”，则显然就是在原来的基础上增长七倍，为原来的八倍。

　　由此，我们不难看出，依《把中国成功的秘密学过来》文中的数据，则有：（3650美元－1210美元）/1210美元≈2.017（倍），即1994年～2003年期间的中国出口额在原来基础上只增长了两倍多一点，只能说“翻了一番”多一点；为准确起见，最好就直接说增长了两倍多一点。如果按“翻三番”计算，1210亿美元×8＝9680亿美元，与该文数据显然不符。

　　出现这个问题，可能有两个原因：一是翻译中把“增长为三倍”误为“翻三番”，二是原文就错了。因原文系外刊文章，基本数字准确与否这里暂且不论，但此处“翻三番”的错误说法却必须澄清。

　　之所以想起重翻三年前的旧账，是因为近年来仍时不时地从报刊上见到类似“翻番”的错误，如此“小题大做”也是为了避免以讹传讹，何况一些大国目前正在对中国施加经济、货币压力，我们决不可因概念混乱术语不确而授人以柄。