本刊记者 张立勤 编译

　　六年前，当兰兹·约瑟夫乘坐直升机降落在曼哈顿——后来他因此受到审讯并被证实在1993年袭击纽约世贸大厦有罪时——一位联邦调查局官员即刻松开了约瑟夫的眼罩。在他们脚下，曼哈顿像宝石一样在夜空中熠熠闪光，世贸中心双子楼静静反射着月光。

　　今天发生的世贸中心灾难让人联想起1993年2月26日的爆炸事件，当时造成6人死亡，1000多人受伤，经济损失达5·5亿美元。但是，它们之间有着本质的区别。当时，进攻事件是由一个经验丰富的恐怖分子所为，此人是前阿富汗士兵，狂妄的流氓式人物，后来成为一个革命组织的领导者。这就是兰兹·约瑟夫，一个极其狡猾和具有强大操纵力的恐怖分子。

　　审讯中得知，约瑟夫为1993年的世贸中心事件一直在暗中操练，积极准备。他曾在菲律宾航线上引爆了一颗炸弹，杀死一人。他搜罗了所有的航空时刻表，计划在12架美国飞机上同时引爆炸弹。这次邪恶之举使他一举成名——但1993年的世贸中心事件远远没有达到他宏伟的梦想。

　　在整个审讯期间联邦调查局发现，约瑟夫一伙自称的圣战中的士兵表现出令人可笑的天真和无组织性。他们仅仅用了3000美元仿制了一枚自制炸弹，把它放进租来的有篷货车里，从新泽西沿着荷兰隧道开进世贸中心的地下停车场。接着他们就散开了。虽然他们企图摧毁这座建筑，但约瑟夫并没有好好坚守。他被送到肯尼迪机场，飞往法兰克福，然后就消失了，也许去了阿富汗。他的兄弟不能忍受他制造的恐怖，几小时后也逃离了这个国家。其中一个恐怖分子穆罕穆德·沙拉姆被抓。

　　1993年2月26日，世贸中心仅仅发生了摇动但并未坍塌。但是此情此境真是千钧一发。世贸中心的建筑师告诉陪审员，如果装有炸弹的有篷货车离用混凝土浇注的地基再近一点，他们就成功了。这座建筑或许就会倒塌。

　　约瑟夫一伙将目标瞄准世贸中心有几个原因。世贸中心是美国财富、商业的标志，而且在他们心目中，里面被许多可恨的犹太人占领。当然最重要的是，约瑟夫和他的同伙想借此杀掉几千人。他们计划炸掉通向这座城市的桥梁和隧道，同时吹嘘他们要让全美国的人感到恐怖。□(译自2001年9月12日美国《新闻周刊》)

　　附录：世贸中心简介

　　纽约世界贸易中心大楼位于纽约曼哈顿岛闹市区南端，雄踞纽约海港旁；是美国纽约市最高、楼层最多的摩天大楼。世贸中心是个建筑群，由七座建筑物组成，核心部分是两座各高110层、411米的摩天大楼，它们已成为纽约市的标志。

　　世贸中心由纽约和新泽西州港务局集资兴建、原籍日本的总建筑师山崎实负责设计。大楼于1966年开工，历时七年，1973年竣工。其主楼呈双塔形，塔柱边宽63.5米。大楼采用钢架结构，用钢7.8万吨，楼的外围有密置的钢柱，墙面由铝板和玻璃窗组成，有“世界之窗”之称。

　　大楼有84万平方米的办公面积，可容纳5万名工作人员，同时可容纳2万人就餐。其楼层分租给世界各国800多个厂商；还设有为这些单位服务的贸易中心、情报中心和研究中心。在底层大厅及44、78两层高空门厅中，有种类齐全的商业性服务。楼中共有电梯104部，地下有可供停车2000辆的车库，并有地铁在此经过、设站。第107层是观光厅，极目远眺，方圆可及72公里。一切机器设备全由电脑控制，被誉为“现代技术精华的汇集”。

订短信头条新闻 天下大事尽在掌握！
    新浪企业广场诚征全国代理