美国财长鲍尔森抨击贸易保护主义言论

　　英国《金融时报》埃德•卢斯(Ed Luce)华盛顿报道

　　2006年8月2日 星期三

　　美国新任财政部长汉克•鲍尔森(Hank Paulson)昨日在他就任后的首次重要演讲中表示，全球正面临“令人不安的贸易保护主义浪潮”，它威胁到了开放市场，并可能侵蚀全球的经济繁荣。

　　他表示：“我已经听到美国和世界上有些人发出的反贸易言论，我对此非常担忧。”

　　随着美国对华贸易逆差持续增长，他呼吁中国政府对人民币升值，并向外资开放资本市场。他在接受财经新闻频道CNBC的采访时表示：“这会对我们非常有利……对中国也是如此，因为中国经济目前似乎已经过热。”

　　鲍尔森曾任高盛(Goldman Sachs)首席执行官，上个月获得美国国会批准，成为布什(George W. Bush)政府的第三位

财政部长。他强调，中国应该从出口拉动型的经济，转变为由更强劲内需推动的经济，他称，这需要中国对其资本市场进行重大改革。“他们(中国)在国内资本市场上有更多工作要做，”他表示。“我们将鼓励中国开放他们的市场。”

　　鲍尔森是在纽约的哥伦比亚大学(Columbia University)发表此次措辞强硬的演讲的，这是他自国会批准其成为美国新任财长以来的首次公开演讲。在演讲中，他宣布了一项将在布什政府剩余30个月任期内实施的雄心勃勃的经济政策日程。鲍尔森保证，美国将尽其所能重振10天前在日内瓦破裂的多哈回合全球贸易谈判。他表示：“许多国家日益认为，市场准入条件应该适用于其它国家的市场，而不是它们自己的本土市场。(但)我们会继续努力找出办法，推动全球贸易谈判。”

　　鲍尔森还极力呼吁美国两党再度携手，改革美国的社会保障体系和其它福利项目，并强烈暗示应该淡化美国备受争议的萨班斯-奥克斯利法(Sarbanes-Oxley)。

　　尽管鲍尔森并未直接提及萨奥法的名字，但对越来越多要求淡化这一严苛监管法令的美国和外国高管而言，他的言论将被视为对他们的明确支持。美国的

证券交易所曾抱怨称，萨奥法“臭名昭著的”404条款已促使很多企业赴海外上市。该条款对小型企业和外国企业强制实施繁杂的会计报告要求。

　　译者/刘彦

　　来源：FT中文网-FTChinese.com