经济复苏增强 全球商品贸易量预计可增长7.5%

　　[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯•威廉姆斯(Frances Williams)日内瓦报道]

　　世界贸易组织(WTO)周一表示，由于经济复苏增强，全球商品贸易量今年可能增长7.5%。

　　相比之下，去年全球商品贸易量增长4.5%，高于预期，反映出全球商品贸易在上半 年因非典和伊拉克战争发生倒退，在下半年则出现了迅猛增长。

　　2004年全球经济增长估计将达3.7%，预计经济复苏的范围将比去年更广。美国和中国是去年全球经济复苏的推动力量，中国超过日本成为全球第三大进口国。

　　但世贸组织经济学家警告说，该预测假定美国经常账户赤字将进一步扩大。去年该数字是5420亿美元，而这样的赤字额在中期而言是无法持续的。在所有其它地区都处于顺差的情况下，美国2003年与世界其他地区商品贸易逆差为5490亿美元，相当于全球所有商品贸易额的7.6%。

　　今年其他的风险因素还包括持续高企的油价和欧元进一步走强，后者可能会削弱西欧的经济复苏。

　　世贸组织指出，以美元计算，该地区去年出口增长了17%，这几乎全部归因于汇率的波动。这解释了为什么德国能够自1990年以来首次把美国从头号出口国的交椅上挤了下来。

　　世贸组织总干事素帕猜(Supachai Panitchpakdi)周一表示：“环顾全球，贸易增长步伐仍不均衡，全球性贸易仍面临许多壁垒。”

　　他呼吁多哈回合贸易自由化会谈取得成功，同时他表示，贸易的进一步扩张将为持续的经济增长和创造就业机会提供支持。

　　世贸组织指出，去年世界商品贸易额增长16%，达到7.274万亿美元，是自1995年以来最高的年度名义增长。然而，其中三分之二的增长源于美元的疲软。

　　名义增长率的全球平均值为17%，发展中国家的增长率则略高于此。

　　这在很大程度上反映了中国贸易的爆炸性增长，而这种爆炸性增长是由办公器械和电信设备的强力推动产生的。以美元计算，中国的进口暴涨了40%，而出口增长了35%，保持了作为全球第四大出口国的地位。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Jobs optimism bolsters dollar
美就业数据乐观 刺激美元反弹]

　　[Trade in goods forecast to grow 7.5%
全球商品贸易量预计增长7.5%]

　　[Mitsubishi Motors to tap market for bailout
三菱汽车发行新股实施纾困计划]

　　[Wireless networks may lead to loss of company secrets
无线上网可能泄露公司机密]

　　[After the crash: Lego picks up the pieces
乐高：推倒的积木重新搭]

　　[What happens when the investment tourists go home?
“旅游投资者”走了怎么办?]

　　[Microsoft's battle in Europe goes on
微软在欧洲战事未了]

　　[Deducting option costs will not prove difficult
扣除期权成本并不难]

　　[Riding high on ratings and profits
春风得意的美国运通]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。