美国运通欲扩张非核心业务 通过收购加速增长

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•怀顿(David Wighton)、埃伦•凯莱赫(Ellen Kelleher)纽约报道]

　　美国运通(American Express)计划利用其强劲的股价，为收购提供资金，从而在公司核心的信用卡业务以外促进业绩增长。

　　这家美国金融服务集团的董事长兼首席执行官陈纳德(Ken Chenault)表示，自上世纪80年代开始实行倒霉的多元化策略后，公司最近几年都没有进行并购交易。

　　但他表示，目前公司股价强劲，使得公司有资本通过目的明确的收购来加速增长。

　　“在25家全球顶级金融服务公司中，我们目前的股票评级是最高的，我们还是少数几家通过自身业务获得大部分增长的公司之一，”陈纳德先生在接受《金融时报》采访时表示。

　　“但我的理念是，不应该止步不前，不应该认为以前有效的东西将来永远有效，”他说。

　　去年，美国运通以5.7亿美元的价格收购了英国基金管理公司Threadneedle，此后该集团便有意向旅行业务和资产管理业务扩张。

　　公司还希望扩大它在美国的网络。该网络拥有1.2万名金融顾问。

　　然而陈纳德先生强调，由于现有业务中有“非常巨大的机会”可供投资，尤其是有望达成与其他公司合作提供美国运通品牌卡的交易，因此集团不会立即进行“一连串”收购。

　　上周，美国运通和中国工商银行(ICBC)达成协议，共同在快速增长的中国市场推出品牌信用卡。

　　1月份，美国运通和全美第二大信用卡发行商MBNA达成里程碑式的交易。随后，公司也开始与美国大多数领先银行和信用卡公司进行谈判，准备推出品牌信用卡。

　　美国运通此前赢得了一场与维萨(Visa)和万事达(MasterCard)旷日持久的法律诉讼，从而为此类交易扫清了道路。维萨和万事达曾给有关银行设置禁令，不允许银行通过自己的网络发行竞争对手的银行卡。该禁令最终被法院推翻。

　　美国运通的首席财务官加里•克里藤登(Gary Crittenden)强调了上述交易潜在的重要性。他指出，如果MBNA的业务有10%转为美国运通品牌，运通各类卡的总支出金额可能会增加15%。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Tokyo may complain to WTO over China chips tax
日本可能向WTO申诉中国芯片税收]

　　[Amex to expand outside core area
美国运通欲扩张非核心业务]

　　[Philip Morris offers $1bn to settle with EU
美烟草巨头愿出巨资避免欧盟诉讼]

　　[Chinese drugmaker Sanjiu eyes Kanebo unit
中国三九制药拟收购日本嘉娜宝制药]

　　[Solid, serious news is becoming a rarity
稀缺商品：可靠而严肃的新闻]

　　[Chips are made in China
“中国制造”芯片]

　　[On the face of it, desire transcends politics
华人看日本产品: 欲望大于愤怒]

　　[Sovereign ratings under threat
富裕国家主权评级面临降级危险]

　　[The Fed is forced to fuel a global boom
美联储被迫刺激全球经济繁荣]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。