美烟草巨头菲利普莫里斯愿出巨资避免欧盟诉讼

　　[zhongwen.ft.com, 乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔、珍妮•威金(Jenny Wiggins)纽约报道]

　　美国烟草巨头菲利普莫里斯国际(Philip Morris International)日前提出，愿向欧盟支付约10亿美元，寻求达成一桩里程碑式的交易，以避免有关诉讼。此前公司被控合谋向欧盟走私烟草。

　　菲利普莫里斯表示，它希望达成协议“为期不远”，这些钱将用于对欧洲烟草走私和造假活动进行新一轮打击。

　　欧盟委员会已证实该集团提出的条件，并暗示说，与菲利普莫里斯的和解可能为它与其它烟草公司达成类似协议铺平道路。

　　“我们愿意与所有公司进行商讨，只要它们表明有诚意与这种非法贸易做斗争，”欧盟预算专员米雪儿•施莱耶(Michaele Schreyer)的发言人说道。

　　这一和解将结束欧盟对菲利普莫里斯采取法律行动的威胁。欧盟一旦这么做，该公司将被迫应对所受指控，即公司与走私者相勾结，将产品运入欧洲市场。

　　烟草行业始终否认与烟草走私有任何瓜葛，坚称它们只跟合法的贸易商打交道。

　　据估计，在2000年，非法入境的每卡车香烟使欧盟平均损失100万欧元(合120万美元)关税，每年的逃税规模达10亿至20亿欧元。

　　菲利普莫里斯昨天表示，它已草拟了一份和解方案，将向欧盟支付“约”10亿美元，分12年付清。

　　欧盟委员会和10个欧盟成员国正在考虑这一提议。这10个国家中包括提出采取法律诉讼的法国、德国和意大利。

　　这一金额超过了欧盟委员会近期对微软(Microsoft)作出的4.97亿欧元反垄断罚款，将解决双方“所有争议”。

　　公司表示，协议仍有待政府和公司董事会批准，但一旦签署，它将在烟草工业和各国海关间形成一种联盟，打击走私和造假活动。假烟对万宝路香烟销售的影响尤其大。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Tokyo may complain to WTO over China chips tax
日本可能向WTO申诉中国芯片税收]

　　[Amex to expand outside core area
美国运通欲扩张非核心业务]

　　[Philip Morris offers $1bn to settle with EU
美烟草巨头愿出巨资避免欧盟诉讼]

　　[Chinese drugmaker Sanjiu eyes Kanebo unit
中国三九制药拟收购日本嘉娜宝制药]

　　[Solid, serious news is becoming a rarity
稀缺商品：可靠而严肃的新闻]

　　[Chips are made in China
“中国制造”芯片]

　　[On the face of it, desire transcends politics
华人看日本产品: 欲望大于愤怒]

　　[Sovereign ratings under threat
富裕国家主权评级面临降级危险]

　　[The Fed is forced to fuel a global boom
美联储被迫刺激全球经济繁荣]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。