日本银行将按时削减坏账 贷款状况已有所改善

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•伊比森(David Ibison)东京报道]

　　日本银行削减不良贷款的行动正按计划进行，并有望在2005年3月的最后期限前，把不良贷款降至2002年3月时的一半。

　　上述最后期限由日本金融厅制定。据金融厅的数据，截至2003年9月，接受调查的129 家银行共有不良贷款31.6兆日元(合2980亿美元)，较2002年3月的43.2兆日元下降了11.6兆日元。

　　到今年9月，这个为期3年的时间表将过半，如果想达到减少21.6兆日元不良贷款的目标，未来18个月里必须进一步减少10兆日元。

　　各银行的不良贷款减幅有所不同，但银行摆脱不良贷款的整体状况表明，各银行正在采取措施解决贷款中的核心问题，而这些措施正在产生作用。

　　日本各银行正在进行全面重组，其中包括降低股市投资比重，削减成本，通过更准确地为贷款定价来加强利息收入等，而减少不良贷款只是重组的一部分。

　　129家接受调查的银行包括城市银行、长期信贷银行、信托银行以及第一级和第二级地区性银行。日本金融厅的数据显示，就各自取得的进展而言，不同类型的银行之间存在明显的差别。

　　这些差别为了解日本金融厅政策的未来走向，提供了非常重要的线索。

　　最大的贷款银行是城市银行、长期信贷银行和信托银行，它们走在了改革的前列。落后的银行是地区性银行。

　　日本金融厅目前正将注意力转向地区性银行的不良贷款。数据显示，这些银行占日本不良贷款总额的43%。

　　这一举措突现出，如果不解决地区性银行的问题，日本银行体系就不能恢复健康。

　　人们之所以认为日本的贷款状况有所改善，一个标志就是外国投资者愿意拥有这些银行的股权了。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Kao is close to finalising Kanebo takeover
花王收购嘉娜宝将拍板]

　　[Shell hits a stumbling block over Nigerian gas
壳牌在尼日利亚天然气上栽跟头]

　　[TCL shakes market with 78% rise
TCL上市首日股价骤涨78%]

　　[Japanese banks to hit NPL deadline
日银行将按时削减坏账]

　　[Blockbuster's China ambition ended by piracy
盗版令百视达进军中国计划夭折]

　　[Migrants can help rejuvenate Europe
移民将有助欧洲重振经济]

　　[America must learn to love free trade pacts
美国必须学会“爱上”自由贸易公约]

　　[The revolution in our pockets
口袋里的革命]

　　[The man who makes life goals look easy
人生目标如此简单]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。