荷兰壳牌集团在尼日利亚天然气项目上栽跟头

　　[zhongwen.ft.com, FT记者联合报道]

　　荷兰皇家壳牌集团(Royal/Dutch Shell)被迫削减该公司在尼日利亚的探明油气储量，削减量高达13亿桶。原因是公司推迟了对其在尼日利亚发现的天然气项目的投资。壳牌是欧洲第二大上市能源集团。

　　“这13亿桶中，一部分是与天然气项目发展相关的油井，”尼日利亚一位分管石油的高级官员说，“就这些天然气项目的最终投资决定，还没有做出。一旦就这些天然气项目做出投资决定，其中一些项目将重新启动。”

　　他现在预期，至少半数油田将在今后五年内开发。壳牌此前曾表示，对所有油田最终得到开发抱有信心。

　　壳牌董事长菲利浦•沃茨爵士(Philip Watts)定于周四就此作出全面解释，也就是这家全球第三大上市石油公司为何被迫将探明石油和天然气储量削减20%。这是壳牌对其在尼日利亚与澳大利亚所探明油气储量所作的最大调整。在壳牌做出承认后，投资者要求菲利浦爵士辞职，公司股价下跌了8%至10%。

　　《金融时报》对尼日利亚石油和政界领导人的采访透露，壳牌在找到石油的同时也发现了天然气，但对于处理天然气所需的昂贵基础投资，壳牌显得犹豫不决，正是这种犹豫不决延缓了某些油田的开发进程。

　　对重新调整探明储量的原因，尼日利亚壳牌石油开发公司董事长兼董事总经理克里斯•芬利森(Chris Finlayson)不愿发表评论，但他坦承，天然气投资对于开采尼日利亚石油至关重要，在这方面壳牌曾出现拖延。

　　“最主要的制约因素是政府愿意投入资金的程度，”他说。

　　卡萝拉•霍约斯(Carola Hoyos)、迈克尔•皮尔(Michael Peel)、戴维•怀特(David White)拉各斯报道

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Kao is close to finalising Kanebo takeover
花王收购嘉娜宝将拍板]

　　[Shell hits a stumbling block over Nigerian gas
壳牌在尼日利亚天然气上栽跟头]

　　[TCL shakes market with 78% rise
TCL上市首日股价骤涨78%]

　　[Japanese banks to hit NPL deadline
日银行将按时削减坏账]

　　[Blockbuster's China ambition ended by piracy
盗版令百视达进军中国计划夭折]

　　[Migrants can help rejuvenate Europe
移民将有助欧洲重振经济]

　　[America must learn to love free trade pacts
美国必须学会“爱上”自由贸易公约]

　　[The revolution in our pockets
口袋里的革命]

　　[The man who makes life goals look easy
人生目标如此简单]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。