花王收购嘉娜宝将拍板 预计收购金额达37亿美元

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•皮林(David Pilling)东京报道]

　　日本最大的家用产品制造商花王公司(Kao)收购嘉娜宝公司(Kanebo)化妆品业务的谈判已接近尾声，预计收购金额将达4000亿日元(合37亿美元)。这次收购将成为日本企业历史上最大的一笔收购交易。

　　收购完成后，双方在化妆品业务方面的年度合并销售收入将达3000亿日元左右，从而成为日本资生堂(Shiseido)潜在的重要竞争对手。资生堂是日本最大的化妆品公司，去年的化妆品销售收入达4820亿日元。

　　嘉娜宝的化妆品业务要远大于花王，但在此之前，两家公司关于成立合资企业的谈判破裂，从而导致花王的反向收购。在上周末发表的一份联合声明中，两家公司表示，它们已经放弃合资企业计划，但原因未予披露。“目前正进行一项取代合资安排的工作，改变双方整合的架构，把嘉娜宝的化妆品业务转让给花王公司，”两家公司在声明中说。

　　据信，合资企业之所以谈判破裂，原因在于双方企业文化的差异，以及嘉娜宝面临的各种困难。嘉娜宝目前约有5200亿日元的附息债务，因此在筹集资金向合资企业进行投资方面存在困难。

　　这一收购进一步证明，在日本，随着交叉持股现象的减少，以及金融机构面临监管当局清理贷款状况的强大压力，各企业和它们的主要银行之间的传统关系正在瓦解。

　　花王公司的化妆品业务共雇佣3300名员工，去年的销售额为758亿日元，远远小于嘉娜宝的同类业务。嘉娜宝的同类业务拥有9300名员工，销售收入为2110亿日元。花王公司的其它业务包括洗洁剂和清洁产品，去年公司的总销售额为8650亿日元。花王称，在截至2004年3月的年度，公司将达到创纪录的640亿日元盈利水平。

　　花王表示，它将运用其行销技能，从嘉娜宝的国内化妆品品牌中发掘更多的价值。嘉娜宝的化妆品品牌基本上是国内品牌。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Kao is close to finalising Kanebo takeover
花王收购嘉娜宝将拍板]

　　[Shell hits a stumbling block over Nigerian gas
壳牌在尼日利亚天然气上栽跟头]

　　[TCL shakes market with 78% rise
TCL上市首日股价骤涨78%]

　　[Japanese banks to hit NPL deadline
日银行将按时削减坏账]

　　[Blockbuster's China ambition ended by piracy
盗版令百视达进军中国计划夭折]

　　[Migrants can help rejuvenate Europe
移民将有助欧洲重振经济]

　　[America must learn to love free trade pacts
美国必须学会“爱上”自由贸易公约]

　　[The revolution in our pockets
口袋里的革命]

　　[The man who makes life goals look easy
人生目标如此简单]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。