原标题：90亿欧元救助，汉莎航空能否渡过难关 来源：经济日报
今日主播仇莉娜说：
6月25日，欧盟正式批准德国政府向汉莎航空“注资”90亿欧元的救助计划，同时，也批准了汉莎航空60亿欧元的资本重组计划。根据救助方案，德国政府将持有汉莎航空至少20%的股权，而汉莎向欧洲竞争对手出让法兰克福机场、慕尼黑机场部分航班的起降权。
汉莎航空是德国航空业巨头，也是欧洲主要的航空运输集团。6月3日，汉莎航空发布的2020年一季度财报显示，受疫情冲击，汉莎航空当季营收同比减少18%至64亿欧元，净亏损21亿欧元。汉莎航空预计二季度亏损还将加剧。
对于处境十分艰难的汉莎航空来说，德国政府的巨额救助有望帮助其避免破产以渡过难关。不过，受疫情的影响，航空业承受巨大压力，任何一家航空公司的复苏都有很长的路要走。面对疫情防控进入常态化的可能，汉莎航空仍需要做长期打算。
华夏航空接收其首架空客A320neo飞机
China Express Airlines takes delivery Of Its First A320neo Aircraft
华夏航空日前在空中客车天津交付中心接收了其首架空客A320neo飞机。华夏航空计划将该机型投入其国内和国际航线运营。
China Express Airlines has taken delivery of its first A320neo aircraft from Airbus Tianjin Delivery Centre.The airline will operate the aircraft on domestic and international routes.
总部位于重庆的华夏航空于2017年成为国内首家运营空客A320飞机的民营支线航空公司。目前，华夏航空的机队规模达到了50架飞机，运营着12架A320系列飞机和38架支线客机。
The Chongqing,China based airline is the first Chinese private regional airline operating A320since2017and now operates a fleet of50aircraft comprising12A320Family aircraft and38regional aircraft.
在充分遵循国际和当地的健康与旅行相关规定的情况下，空中客车派出自己的飞行机组，将在法国图卢兹完成总装的该架飞机调机至空中客车天津交付中心，并在天津与华夏航空共同完成了客户验收和交付工作。
In full compliance with international and domestic health and travel advisories,the aircraft,which was assembled in Toulouse,France,was ferried to Tianjin,China for the customer acceptance process and delivery.
空客A320neo系列飞机采用了包括新一代发动机和鲨鳍小翼在内的最新科技，燃油消耗可以降低20%。
The A320neo Family incorporates the very latest technologies including new generation engines,Sharklets and cabin efficiency enablers,which together deliver20percent fuel savings.
自2010年项目启动以来，A320neo系列飞机已获得来自全球超过110家客户的超过7400架确认订单。
The A320neo Family received more than7,400orders from over110customers.
科莱恩捕捉潮流趋势推出灵感配方
Clariant Catches The Wave To Releases Inspirational Formulations
科莱恩发布BeautyForward第四季趋势指南及第一批灵感配方，旨在帮助热衷引领潮流的美容产品开发商，满足全球消费者的特定需求。
Clariant releases its first wave of inspirational formulations from trend insights BeautyForward Edition4,guiding beauty product developers keen to get ahead in delighting the desires of specific global consumers.
对新兴群体的洞察，观念和生活方式的改变，以及伴随而来的逐渐发展的需求，使得化妆品开发商研制的产品需要更具前瞻性和想象力。
Insight into emerging groups,changing perceptions and lifestyles,and the evolving needs that accompany these,equips cosmetic product developers to be more proactive and imaginative in their creations.
科莱恩通过使用有趣俏皮的成分来保持产品的趣味性，吸引沉浸在数字生活中的千禧一代，通过新颖的形式配合活力的生活方式，以及为55岁以上人群推出亮泽滋润产品。
Clariant keeps things fun with playful textures to tempt digital-immersed Millennials,novel formats suited to active lifestyles,radiance nourishers for the over55s.
第一批配方主要针对以下三个主题：梦幻配方、优雅老去和活力美丽。
The first wave centers on three:Fantasy Formulations;Embracing Aging and Active Beauty.
科莱恩表示：“通过绝妙的配方，我们满足了特定人群日益增长的需求，为不同特定人群提供量身定制的体验，满足他们当下的所需与所想，同时也为他们实现正确的护肤和护发效果。”
“We’ve embraced their emerging needs in exciting formulations that offer the tailored experience these different individuals now demand and desire,while also delivering the right care results for their skin and hair.”said Clariant.
日本超算Fugaku登顶TOP500榜首
Japan's Supercomputer Fugaku has Topped The TOP500
据外媒报道，由富士通和日本理化研究所联合开发的Fugaku，日前在最新一届Top500超算排行榜上占据了榜首。
Fugaku,which was developed by Fujitsu and government research institute Riken,ranked first in the Top500list of global supercomputers,Fujitsu and Riken announced on recent.
这是自2011年以来日本的首次占据榜首。
It marks the first time a Japanese system has taken the top slot since2011.
Top500衡量的是处理速度、人工智能和深度学习中使用的计算性能等基准。
The Top500measures benchmarks such as processing speed and the performance of computing used in artificial intelligence and deep learning.
Fugaku每秒可以进行超过415万亿次计算，这使得它的运行速度比之前排名第一的IBM制造的超算Summit快2.8倍。
Fugaku can perform more than415quadrillion computations a second,making it2.8times faster than Summit,the supercomputer built by IBM which previously held the top spot.
健安喜申请破产并将关闭1200家门店
GNC Files For Bankruptcy And Will Close Up To1200Stores
据外媒报道，美国老牌保健食品公司健安喜已申请破产，将关闭近四分之一的门店，并寻找买家。
GNC has filed for bankruptcy,warning it will close up to a quarter of its stores and search for a buyer.
报道称，健安喜将继续运营，但规模将缩小。
GNC will continue operating,but it will become a smaller company.
该公司计划关闭其5800家零售店的20%，这相当于全美1200家零售店。
It plans to close up to20%of its5,800retail stores,which amounts to as many as1,200locations across the United States.
它从其最大供应商，维生素供应商IVC，获得1.3亿美元的新融资，以帮助其重组。健安喜的目标是在秋季摆脱破产。
It obtained$130million in fresh financing from its largest vendor,vitamin supplier IVC,to help it restructure.GNC aims to emerge from bankruptcy in the fall.
健安喜解释说，破产将给公司一个“改善资产负债表的机会，同时继续推进我们的商业战略，调整我们的企业门店组合规模，强化品牌，以保护公司的长期可持续性。”
GNC explained that bankruptcy will give the company an"opportunity to improve our balance sheet while continuing to advance our business strategy,right-size our corporate store portfolio,and strengthen our brands to protect the long-term sustainability of our company."
监制：陈发宝
热门推荐
收起
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
