转自：衢州日报
高奕睿 匈牙利籍学者，浙江大学求是讲席教授
孔子是中华文明的核心人物，他的名字在世界各地广为人知。我的研究领域是丝绸之路的写本文化，就是手稿文化，包括其他语言的写本和文献。我今天想跟大家分享的是一个特殊的例子，那就是与孔子以及南孔传统有关的，从汉文翻译成西夏文的一部文献。
我手里这本西夏文的小册子，于1909年在内蒙古黑水城出土， 今天藏在圣彼得堡东方文献研究所。如果翻译成中文，标题是《夫子杏坛记》。孔传《东家杂记》序的时间是绍兴甲寅年（1134），这个时间离西夏手稿（1122）和高丽记载的时间（1117）很近，比它们稍微晚一点。
根据上面分析，我们已经看到《东家杂记》中的《杏坛说》就是《夫子杏坛记》的开头部分。但《东家杂记》没有保留文本的其余部分。由于《夫子杏坛记》实际上对孔子有所批评，也许就是因为这个原因，孔传只记述了《夫子杏坛记》开头几行，这几行记载了一个关于孔子与他的弟子交谈的传说。
孔传在衢州编纂的《东家杂记》，让我们解开了西夏手稿汉文原文的谜团。这也是儒家文化广泛传播的一个很好的例子。同时，虽然是用另外一种语言，但西夏文译本也保留了《夫子杏坛记》这部文献最早的原貌。
海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
VIP课程推荐
加载中...
APP专享直播
热门推荐
收起
新浪财经公众号
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
