转自：嘉兴日报
◎本土阅读
■记者 许金艳
地球小伙与外星生物赌上各自种族的未来，进行一场不为人知的对决；时间机器被发明出来，用途和功效却是五花八门，甚至令人大跌眼镜；睁眼发现自己成了火星上最后一个人，还穿越到了地球人身上……
这是弗雷德里克·布朗《宇宙无事发生》中的故事。弗雷德里克·布朗是享誉科幻界的鬼才，亦被认为是微型小说大师，多篇作品被《星际迷航》《希区柯克剧场》等知名影视剧改编。
《宇宙无事发生》的译者姚人杰是土生土长的嘉兴人，是位资深译者。《宇宙无事发生》精选51篇布朗的代表作品，包括《电兽》《前哨》《角斗场》《敲门声》等科幻史上的名作。这些故事最长不过三十来页，最短的仅有半页，却能在极其有限的篇幅之内展现无尽的巧思，让人在忍俊不禁的同时也惊叹于作者的想象力。
译作出版后，姚人杰在朋友圈发文：“能有一本我翻译的弗雷德里克·布朗短篇小说集，人生少了一件憾事。希望能卖多一点。希望可以做其他进入公版领域的科幻、侦探小说家个人选集。”
姚人杰虽然翻译过许多小说，但却不是外语专业出身，一直学的是理工科。据他回忆，他在大学时就对翻译产生了兴趣，有次参加翻译比赛获奖，而且是获奖者中唯一的非外语专业学生，这奠定了他进行文学翻译的信心。而在读研究生时，经已故译者孙仲旭的介绍，他第一次获得了翻译长篇小说的机会，至今已有十多年的“译龄”。
翻译《宇宙无事发生》这本美国作家弗雷德里克·布朗小说选集，对姚人杰来说，也是了结了他的一个心愿。
2000年，他从《科幻世界》读到一篇名叫《波莱斯是个疯狂之地》的短篇小说，立刻就被这篇诙谐幽默又有非凡想象力的作品给迷住了，“忍不住想更多地了解小说的作者弗雷德里克·布朗。在有了上网查阅英文资料的条件后，我一口气把能找到的布朗作品全都下载到了电脑硬盘里。”
他第一篇翻译的弗雷德里克·布朗作品发表于2007年，这是一篇作家与他人合写的小说《黑色幕间剧》，小说在时间旅行的故事中犀利地讽刺了美国的种族歧视。后来，姚人杰陆陆续续翻译了不少弗雷德里克·布朗的科幻和侦探短篇小说。
布朗过世于1972年，随着他的作品进入公版领域，有些出版机构打起了做弗雷德里克·布朗作品译本的主意。“因为以前中文世界里能找到的弗雷德里克·布朗作品中译文有不少是我翻译的，所以想做布朗作品的编辑自然而然地会想到我。一共有三位编辑来接洽过我，而第三位编辑来联系我时，实际上我早已和别家签了合同，但为避免泄露商业秘密，只能找借口推托掉。”
“这是真真正正地翻译我所喜欢的作品”
记者：弗雷德里克·布朗是享誉科幻界的鬼才，来和我们说说你眼中的弗雷德里克·布朗，他和他作品里哪些特质让你印象深刻？
姚人杰：弗雷德里克·布朗是一个写了不少微型小说或超短篇小说的高手，有些人也许会觉得这种小短篇不够冲击力，但在文学世界中，我们既需要深刻厚重的长篇，也需要这些鬼灵精怪的超短篇。他的这些丰富的超短篇很适合现代人的阅读，一两千字的篇幅，却能带给读者欢乐或深思，感动或惊恐。
记者：翻译过程有什么特别体验？有过什么特别心动时刻？
姚人杰：在这本弗雷德里克·布朗作品集上，明室Lucida的编辑老师给了我极大的自由度，我从弗雷德里克·布朗的众多短篇小说中挑选并翻译出这五十多篇，这些作品的选择体现了我的喜好。这就和翻译其他书籍有着迥异的感受，是真真正正地翻译我所喜欢的作品。《宇宙无事发生》中最为特别的一篇大概是《电兽》了吧，我是一个怀旧的、多愁善感的人，而《电兽》就是讲述外星生物突然造访，使得地球上的人类再也无法使用电力，无法使用无线电，被迫重新回到质朴的生活状态。没有了电视（当然也没有作家写作时尚未诞生的电脑和手机），人与人的互动更加多，大家成立许多不同俱乐部，用各种消遣和娱乐活动来打发时间，比如音乐、舞蹈、戏剧等等。在某种程度上，我非常向往那样的生活。
记者：除了科幻文学，你还翻译过哪些作者的作品，有想推荐的作家作品吗？
姚人杰：除了科幻文学，我也翻译侦探推理小说和主流文学。最想推荐的自然是罗恩·拉什的《炽焰燃烧》，相信许多读书人都已看过，但假如你没听说过，不如找一本来读一读。
记者：作为资深译者，你觉得翻译的乐趣是什么？成为一位合格的译者，他得具备点什么？
姚人杰：翻译的一种乐趣在于不断接触学习到新东西。平时，我也为科普杂志翻译不少外媒文章，在这个过程中主动或被动地学习到了许多领域的新知识。至于文学翻译，也是会不断地发现自己以前不了解的东西，看到一些很容易被人误译的说法，比如在翻译《宇宙无事发生》时我就碰到“a fifth of wine”这个短语，它其实就是指一瓶（750毫升）葡萄酒，但很容易被误译为“五分之一瓶的葡萄酒”，其实这儿是指五分之一加仑，换算下来差不多就是750毫升，常见的酒瓶容积。另外，翻译是一件很有踏实感的工作，你翻译的东西无论最后有没有发表出版，只要好好保存着，就一直都在，每一份都折射出你的某一段岁月。
至于成为一位合格的译者得具备点什么，我觉得自己没有资格来回答这个问题吧。以我而言，需要有一定的经验，有查询资料的能力，有谨小慎微的工作态度。
译者需要自我反思，但自省过度的译者有时会面临这样的局面：觉得自己翻译出来的文字越看越不满意，失去把翻译坚持进行下去的恒心。
记者：把一种语言转化成另一种语言，要忠实，还做到了本土化，在我看来这种难度几乎是无法形容的。
姚人杰：某些欧美小说难读，因为他们并没有明晃晃地交代一切，都是藏在细节描述里。如何把握尊重原文和“本土化”之间的尺度，没有正确答案。某些译文读起来很流畅，实际和原文并不贴合。不同人有不同的想法，我是忠实派的……
记者：有没有你比较欣赏的译者前辈？
姚人杰：欣赏的译者前辈能报出许多吧，比如孙仲旭、袁洪庚、荣如德等等。孙仲旭先生会将自己的译作反复阅读，再找出其中的纰漏，在日后再版时就能改正过来，这个做法值得好好学习。对于我来说，要面对某些不堪的译作，需要很大的勇气。
译者姚人杰，译有《倾诉》《影子写手》《炽焰燃烧》《燃烧的电缆》《毕达哥拉斯谜案》等作品。
《宇宙无事发生》
[美]弗雷德里克·布朗 著
姚人杰 译
明室Lucida|北京联合出版公司
VIP课程推荐
APP专享直播
热门推荐
收起
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
