留言赠书！《续茶经译注》新书首发|茶文化_新浪财经

转自：上观新闻

近年来，南翔镇不断深入挖掘地域历史文化特色，出品“南翔古镇文化书系”作为加强地方文化建设、打造乡土文化品牌的重要载体。日前，“南翔古镇文化书系”又添新作——《续茶经译注》新书发布。

“新书的出版发行可以为发掘南翔优秀历史文化提供助力，也为茶史、茶文化学者学习研究提供一定参考，更为爱茶人士追求品茗之趣稍有助益。”活动现场，新书编纂者之一、嘉定地方史专家、嘉定博物馆馆员张行刚分享了新书编著历程。其他编纂者也亲临现场，为观众签名赠书，并邀请大家现场品茗。

据介绍，《续茶经》作为中国古代茶史上极为重要的茶书颇受今人重视，相关论著层垒不绝，通行的译注翻译版本亦不在少数。《续茶经译注》不同于以往将《茶经》与《续茶经》合编的形式，而是由来自嘉定的几位编著者历经数年、细致考证编纂，为《续茶经》作新注，单独译注出版，尽可能避免将《续茶经》仅作为《茶经》续作的误解，充分彰显了《续茶经》本身的独特性。

《续茶经译注》以雍正初本（寿椿堂刻本）为底本，以文渊阁四库全书本为参校本，并对原书部分摘录内容上溯原典，以便查缺勘误，保证内容的准确性。同时，本书还补入了《续茶经》各现行出版版本所省略的《黄书琳序》，进一步保证了内容的完整性。书中原文、注释、译文依序排列，体例严整，考辨细致，译文精到，兼具学术性与通俗性，充分考虑了不同读者的需求，对进一步弘扬茶文化、让茶文化更加深入寻常百姓家大有裨益。

作为“茶仙”陆廷灿的故里，南翔的茶文化颇为兴盛。近年来，南翔接连举办“陆廷灿茶学思想暨《续茶经》研讨会”，从陆廷灿生平与茶学思想研究、《茶经》与《续茶经》文献研究、非物质文化遗产视角下的制茶技艺传承研究等方面开展交流讨论，在充分挖掘南翔茶文化资源的同时，也促进传统茶文化融入市民现代生活。如今，双塔周边、八字桥头、街巷里弄，喝茶已是南翔寻常人家的一种文化生活。