【外事之窗】Dialogue approfondi entre architectes chinois et français_新浪财经

转自：上海杨浦

L'architecture est un langage universel, qu'il s'agisse du classicisme baroque au bord de la Seine ou du modernisme industriel au bord de la rivière Huangpu, ils expliquent sans exception une histoire riche et intemporelle derrière les bâtiments. En juin dernier, une délégation de l’arrondissement de Yangpu de Shanghai, conduite par XUE Kan, secrétaire du comité du Parti communiste de Chine pour l’arrondissement de Yangpu, a effectué une visite en France. Grâce aux arrangements minutieux de l’Institut français des architectes, la délégation s'est rendue aux docks de Saint-Ouen et dans d'autres lieux pour étudier sur place les projets de rénovation et de renouvellement des vieilles villes et a acquis une connaissance plus profonde sur la construction et l'utilisation des espaces publics de l'eau. La délégation s'est entretenue avec plus de 10 architectes et représentants d’entreprise sur le thème de la rénovation urbaine, a procédéà des échanges avec eux sur la pratique et l’expérience de Yangpu dans le domaine de la rénovation urbaine, tout en leur expliquant en détails les résultats obtenus dans la transformation des zones des industries démodées en centres de la vie, et ceci notamment concernant les trois aspects que sont l’espace, la plate-forme et la culture. Au cours des entretiens, XUE Kan a invité les architectes français à visiter Yangpu, en vue de connaître en personne la transformation survenue à Yangpu et à discuter avec les architectes de Shanghai de la rénovation urbaine. Le 26 août 2023, l’Institut français des architectes a répondu à l’invitation et a envoyé une délégation à Shanghai. XUE Kan a rencontré la vice-présidente de l’Institut français des architectes, Mme Ariane Dienstag, y a été présent à cette occasion XU Jianhua, membre du Comité permanent du Comité du PCC pour l’arrondissement de Yangpu et chef adjoint de l’arrondissement de Yangpu. Dans l’arrondissement de Yangpu qui s’est distingué par sa créativité, sa compétitivité et sa nouvelle vitalité, les deux parties ont poursuivi leurs discussions approfondies sur le renouvellement urbain, sur la coopération bilatérale et sur la promotion d’un plus grand développement.

XUE Kan a d’abord souhaité la chaleureuse bienvenue à la délégation de l’Institut français des architectes et a rappelé qu'il y a plus de cent ans, les civilisations de l’Orient et de l’Occident se sont fusionnées à Yangpu, au bord de la rivière Huangpu, ce qui a donné naissance à la civilisation industrielle moderne de Chine. Aujourd'hui, a-t-il souligné, on y constate un brillant tempérament mixte du « vent industriel » et du « paysage des sciences humaines », une transformation rapide y a eu lieu dans les domaines de la vie, de l’écologie et de la création. Selon lui, l’arrondissement de Yangpu a toujours laisséà la population les meilleures ressources et lui a offert un service impeccable. D’autre part, on fait plus d’efforts pour accélérer la formation d’un modèle de rénovation urbaine plus durable, et mettre en œuvre les « six nouveautés », soit « illuminer la nouvelle zone, construire de belles et nouvelles habitations, constituer de nouveaux paysages de qualité, revitaliser les nouveaux bâtiments, créer de nouvelles générations de produits et développer de nouveaux secteurs d’activité». Tout cela a pour but de permettre à Yangpu, cette ancienne ville industrielle, de présenter un nouvel aspect,à remodeler ses fonctions et à accroître sa valeur. L'Institut français des architectes jouit,à l’échelle mondiale, d'une brillante réputation dans le domaine de la conception architecturale, et l’arrondissement de Yangpu espère sincèrement accroître la dimension de sa coopération avec l’Institut français des architectes, pouvoir accueillir à Yangpu un nombre plus important d’excellents architectes français, en vue de promouvoir les affaires, de partager les opportunités de développement, mettre en pratique à Yangpu davantage de nouvelles idées, de nouvelles conceptions et de nouveaux projets, afin de construire un pont d’amitié reliant la Seine et la rivière Huangpu grâce à l’augmentation des échanges professionnels et culturels entre les architectes des deux pays.

Parmi les Chinois et Français qui ont mené des discussions à Yangpu, on trouve des architectes venus de l’Institut français des architectes, de l’université Tongji, de l’Institut général de conception municipale de Shanghai, de la Société des sciences et technologies de Tongji, du Groupe Binjiang de Yangpu, de la Société des technologies Luoman Lighting, ainsi que d’autres entreprises.À cette occasion, ils ont tous mis l’accent sur la régénération urbaine organique, la protection des constructions historiques et le développement futur de la conception architecturale.

Ariane Dienstag, directrice adjointe de l’Institut français des architectes et fondatrice et CEO de la succursale France de la Commission des immeubles de grande hauteur et de l’habitat urbain, a affirmé que l’espace public à Yangpu présente un exemple réussi sur la transformation de la ceinture industrielle en zone de vie, et à cet égard, elle a exprimé sa haute appréciation. Elle a fait remarquer ensuite que c’est un excellent exemple de protection et de réutilisation du patrimoine industriel et d'amélioration de l'habitat urbain.

De son côté, Thomas Coldefy, architecte français renommé qui a dirigé la rénovation du Palais Louvre et d’autres grands projets, a dit que les bâtiments ont leur vie, et que la démolition ou la rénovation de ces constructions est liée à la poursuite de leur vie. Selon lui, Luzhiqiu à Yangpu est un complexe architectural rénové marqué typiquement par ses fonctions composites, c’est aussi un exemple combinant organiquement le vert avec les vieilles constructions.« Il mérite de suivre ce bel exemple.»

Alain MOATTI, célèbre architecte français et concepteur en chef du projet de protection et de rénovation de la Tour Eiffel, a exprimé son grand intérêt à l’égard du plan de développement de Yangpu. Après avoir écouté l'introduction concernée faite par le Bureau de planification et de protection des ressources de l’arrondissement de Yangpu, Alain a déclaré qu’il a été fort impressionné par l’environnement de Yangpu très agréable pour travailler, habiter, jouer et visiter, tout en exprimant son espoir de renforcer les échanges bilatéraux, de partager les informations de pointe et d’explorer de nouvelles formes de coopération dans le domaine de l’architecture.

LOU Yongqi, vice-président de l'université Tongji, a présenté le cercle économique et culturel de Tongji, ainsi que le développement de l'industrie de la conception architecturale, notant que l’université Tongji a maintenu une coopération à long terme avec les unités concernées en France dans les domaines de la construction, de la conception et de la préservation du patrimoine architectural. Il a aussi espéré accroître les échanges professionnels avec l’Institut français des architectes. LOU Yongqi a ajouté que l’université Tongji continuera à mettre en pratique le concept d’« interaction des trois zones »(à savoir la zone d’universités, les parcs scientifiques et les communautés administratives), en vue d’encourager ainsi les architectes à participer à la construction de Yangpu et à apporter une contribution plus importante au développement de haute qualité de l’arrondissement.

Le 27 août, les architectes français ont poursuivi leurs discussions avec les départements concernés de l’arrondissement au sujet de la construction à Yangpu d’une « capitale de la conception architecturale de Shanghai ». Les Français ont montré leur vif intérêt pour ce plan, se déclarant prêts à y participer activement, tout en faisant partager leur expérience acquises dans la rénovation de la Tour Eiffel, de la Banque de France et de la Maison Gaultier.

Puis, les architectes français se sont rendus à 228 Jiefang, dans le quartier de Changbai Xincun. C’est en effet l’unique ensemble de logements abritant « 20 000 foyers » qui existe à Shanghai. Il s’agit non seulement d’un témoin de l’histoire de « l’industrie centenaire » de Yangpu, mais aussi d’une preuve historique du développement urbain de Shanghai. En outre, c’est également le seul projet national recommandé par le ministère du Logement et du Développement urbain et rural pour participer au prix de l’Habitat des Nations unies en 2023. Après avoir visité ce projet de rénovation, Ariane Dienstag a déclaré que l’exemple de 228 Jiefang l’a beaucoup inspirée puisque la transformation des vieux bâtiments a apportéà la population une nette amélioration de l’environnement de l’habitation.

« C’est très intéressant », a fait remarquer Thomas, car on est arrivéà maintenir l’aspect original des vieilles constructions après les travaux de rénovation. C’est donc un exemple typique qu’il faut suivre lors de la régénération urbaine, a-t-il conclu.

De son côté, Alain MOATTI s’est déclaré d’accord avec Thomas, en affirmant qu’il s’agit d’un cas de combinaison de la rénovation urbaine avec le partage entre les habitant, et aussi d’une expérience toute nouvelle.

La prochaine étape consistera à mettre en valeur les avantages de l’« Interaction de trois zones », en s'appuyant sur les universités, les entreprises et les projets de la région. Et autour de la construction de la « capitale de la conception architecturale de Shanghai », on fera plus d’efforts pour promouvoir les échanges entre différents types de talents, y compris les architectes chinois et français, accélérer constamment la rénovation urbaine, optimiser l’environnement commercial et développer vigoureusement les groupes industriels de création et de conception dont la valeur de production dépassera les cent milliards de yuans. C’est ainsi qu’on arrivera à ce qui suit : les bons projets ne manquent pas de terrains, les bonnes industries ne manquent pas d'espace, les bonnes applications ne manquent pas de scènes, les bonnes idées ne manquent pas de talents, les bonnes équipes de travail ne manquent pas de ressources, et finalement on arrivera à promouvoir pleinement le développement de haute qualité de l'économie et de la société de Yangpu.