沪上唯一杜比全景声混录棚上译启用，《望道》成首个尝鲜剧组

6月17日，上海电影译制厂的杜比全景声混录棚正式启用。上影出品的新主流电影《望道》成为在这座混录棚录音的第一个影视项目。这座全上海目前唯一的、配套齐全的杜比全景声混录棚由上海电影译制厂与上海电影技术厂合作落地，它标志着上影有了自行录制全景声电影的能力，在影视制作能力上进一步与国际电影工业体系接轨，也为上海建设全球影视创制中心增加了“硬核力量”。

400平方米的混录棚配套齐全

6月17日一早，上译新挂牌的杜比全景声混录棚迎来首位客人，《望道》剧组正在这里进行影片的最终混录。

整个混录棚面积约400平方米，里面有大银幕、阶梯座椅，墙壁上装了一圈喇叭，如同一个小型放映厅。曾摘获金鸡奖最佳录音奖的上影资深电影录音师吕家进担任《望道》混录师，入行40年的他用“踏实”两个字来形容在这座录音棚里录音的感受。吕家进介绍，这个棚是有规模的、国际杜比认证的混录棚，所谓有规模，是指它不只有混录棚，还有对白棚、动效棚、预混棚等，是一个资源比较集中的录音棚群，可以方便完成电影工业所需要的各个流程。

2012年，世界上首部杜比全景声电影《勇敢传说》诞生。十年间，越来越多影片采用该技术制作，其中不乏《流浪地球》《神奇动物在哪里》《功夫熊猫3》等近年热门大片。杜比全景声突破了传统意义上5.1声道、7.1声道的概念，这一技术能够结合影片内容，呈现出动态的声音效果，营造出由远及近的音效，再配合顶棚加设音箱，可以实现声场包围，展现更多声音细节，大幅提升观众的观影感受。

“通过杜比全景声混录棚，声音有了明确的方向。鸟从哪里飞出，火车从哪边经过，树叶从树枝上落下，在空中翻转落入泥土中的细微声响都可以表现出来。”上海电影译制厂厂长刘风介绍，顶级混录棚的建造是一个漫长的过程，有了设备场地和专业技术人员操作后，还要申请国际上的杜比认证。“国外对各项技术指标、音响、声学结构包括保密能力等都有论证，几百条论证全部通过后才可以获得挂牌。疫情给论证造成很多困难，但我们一直在努力推进各项手续的完成。”

他透露，在上影出品电影《大城大楼》的录制中，已经在使用这个混音棚，但当时还没有正式挂牌，《望道》则是获取杜比认证后首部来这里混录的电影，其间混音棚也根据认证要求做了一些细节上的改造升级。

吕家进认为，全景声混录棚的启用，意味着上译厂的声音制作能力达到了顶尖电影工业标准，进入全景声混录棚录音的影片，也被业界普遍视为“具有工业级标准”。在这样的录音棚里录音，空间营造更具体、声音细节更细腻、动态逼真度更高。无论是不是全景声电影，这座录音棚里录出来的都是“在全球都能走得通的声音”。

争取在上海混录国内国际大片

电影《望道》大部分的对白录制工作也是在上海译制厂完成。“来这里的明星演员们都是认真完成配音的。”刘风介绍，全景声电影要求演员分开录制对白，但要打造好的效果，台词配音只占到约30%的比重，更多是靠音乐、音效等形成丰富立体的环境音。所谓全景声电影，需要在具有一定规模、通过杜比严格筛选后认证的全景声混录棚录制。此前，国内仅北京有真正意义上的杜比全景声混录棚，对声音有高要求的国产大片也大多要送往国外完成录制。

这两天，上译正忙着译制电影《迷失之城》，刘风在其中为布拉德·皮特配音。“以前，这样的好莱坞大片按要求都要到英国混录，有了全景声混录棚，我们希望能争取好莱坞大片在上海混录，也希望为更多《望道》这样的原创国产电影服务。所有电影出口都需要具有一定标准的国际素材，只有这样的棚才能做好具有国际标准的声音，让我们的电影能够走出去，讲好中国故事。”

未来，上译在杜比全景声混录棚的应用上也将有自己的探索。近年来，上译制作了大量互联网精品有声剧，它以人物对话为基础，辅以旁白，并运用音乐伴奏、音响效果来加强气氛，让名著焕发新生。目前，上译已在喜马拉雅陆续上线了《了不起的盖茨比》《小妇人》《简·爱》《基督山伯爵》《红与黑》等，刘风演播的《红楼梦》播放量超过1亿，深受年轻听众喜欢。“大家对声音产品的需求越来越高，随着能实现杜比全景声效果的耳机出现，未来我们也想尝试制作杜比全景声有声剧，演播一些适合体现全景声效果的小说、网文等，带给年轻听众更高的听觉享受。”

除了电影和有声剧外，上译今年还参与《花亦山心之月》《恋与制作人》等游戏的配音录制，以及disney+上一些动画的中文译制。刘风期待，未来可以为全景声制作拓宽更多应用场景，比如为流媒体平台制作的网剧、网络电影等提供混录服务，带来网络视听行业的进一步升级。

栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露

图片来源：上影集团

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP