“中国女人VS日本女人，究竟谁更幸福？”

　　在日本的电视节目中，询问日本女性“在中国、法国、日本、德国和俄罗斯之中，如果要结婚……

　　日经中文网特约撰稿人青树明子：听说，在最近的中国媒体上，有这样一篇专栏文章。

　　“中国女人VS日本女人，究竟谁更幸福？”

　　据说这个问题原本出自日本的电视节目。在日本的电视节目中，询问日本女性“在中国、法国、日本、德国和俄罗斯之中，如果要结婚，你会选择哪个国家的男性？”最多的女性回答称“中国”。理由有“中国公婆会准备房子”、“中国公婆会帮忙照顾孩子”、“中国男人会帮忙做家务和照顾孩子”等等。

　　令人感兴趣的是中国人对这个专栏的反应。很多中国女性都回答，肯定是日本女人更加幸福。

　　理由如下：

　　“日本女人在年轻时就能当全职主妇，不需要兼顾工作和家务。”

　　“如果上了年纪，只要照顾好自己就行，能做自己喜欢的事。孩子独立之后，不需要担忧”等等。

　　邻居家的月亮比较圆，这是世界共同之处。

　　不论如何，在中国，以为日本女人大部分都是全职主妇这种印象似乎特别强烈。

　　这样说来，和中国人聊天，对方经常会这样问我。

　　“日本女人结婚之后，都辞掉工作当家庭主妇吗？”

　　不过时代已经变了。据各项调查显示，家庭主妇和职场女性的比例基本各占一半，在有些地区，职场女性甚至超过了全职主妇。

　　但是，各占一半这一点是需要警惕的。由于立场完全相反的女人们分别占半数，在很多情况下会招致对立。

　　首先，全职主妇和职场女性都希望找到对方受欢迎的原因。

　　日本某女性网站收到的女性意见如下。

　　憧憬“结婚后也有工作的女性”的理由

　　·“感觉工作和私人生活都生气勃勃”

　　·“不仅是‘妻子’和‘母亲’的身份，始终能保持女人的角色，感觉很棒”

　　·“希望和社会产生联系”

　　·“能拥有自己的时间、自己的面孔”

　　·“通过让孩子看到工作的样子，让孩子了解工作的重要性以及一家人在一起的难能可贵”

　　憧憬“家庭主妇”的理由

　　·“在孩子长大之前能一直陪在身边。自己的妈妈是职场母亲，童年曾感到寂寞”

　　·“希望把家务做得很完美，创造大家都能放松的家庭”

　　·“家里有钱，妻子不出去工作也足以维持生活”

　　·“家里是特权阶级，不需要工作”

　　·“有挑老公的眼力”

　　全职主妇和职场女性是处于完全相反立场的女人们，但在一点上立场会立刻变得一致。那就是孩子的学校。不管是全职主妇，还是职场女性，都需要承担“母亲”的职责，因此情况很复杂。

　　一旦立场完全相反的女人们站在相同的舞台上，就将展开微妙的交锋。

　　这里有一些禁忌的说法。

　　职场女性对全职主妇绝对不能说的话。

　　·“每天都干什么？”

　　如果这样问的话……

　　“干什么？当然是养孩子！片刻都不能离开孩子的身边。和孩子做游戏、和其他妈妈交流、还要做家务……就算是全职主妇，要做的事情也是一大堆，绝对不是闲得没事干”。

　　我的一个朋友是家庭主妇，她说：“在外面工作的人能真正地和成人聊天。但整天面对小孩子的我，却连像成人那样聊家常话都做不到。压力很大”。

　　·“有自己的时间真好”

　　如果这样问的话……

　　“在外面工作，不是更有时间吗？我们要24小时照顾孩子！”

　　·“老公一个人赚钱就能生活真好”

　　如果这样问的话……

　　“先不说大企业的员工，只是一般老百姓仅靠丈夫的收入，生活很困难。但我有出不去的理由。比如保育园排不上队、父母离得太远没办法帮忙。不能只看表面”。

　　另一方面，全职主妇对职场女性绝对不能说的话如下：

　　·“兼顾工作和育儿很难吧？”

　　得到回答是：“如果你心知肚明，就不要问这个！”

　　·“婴儿时就要去保育园，真可怜”。

　　得到的回答是：“保育园也有保育园的好处。认为上幼儿园就幸福、上保育园就可怜是狭隘的看法”。

　　※以日本为例，幼儿园是下午1点或2点放学，因此不适合职场妈妈。在这种时候，需要把孩子送到可以照顾孩子到傍晚5点多的保育园。

　　最后，介绍一下从全职主妇回归职场的女性的独白。

　　“为了工作和育儿，我选择和放弃的东西有两个。

　　选择的东西是能通过工作获得成长的时间。而放弃的则是和孩子一起度过的时间长度。也就是近距离观察孩子所有成长阶段的机会”。

　　“邻居家的月亮比较圆”。

　　我也不例外。如果能重新再活一次，我绝对想当全职主妇。鉴于可能会被人说我是在讽刺，因此我不会从说出来，但这是真心话。

青树明子

责任编辑：郭明煜 SF008