谁翻译了“可口可乐”？早期曾译作“蝌蝌啃蜡”(4)

　　资料图：全球最大软饮料生产商可口可乐中新社发 谢正义 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　关于蒋彝

　　享誉西方逾半世纪的中国作家作品首次引进台湾在西方，旅游文学作家“哑行者”名声响亮，在以英文写作的华人

　　五月六日世界日报“上下古今”版，刊有司徒崇先生之大作《可口可乐与中文译名》，及六月二日孙亨利先生的《中文译名又一神妙之作─托福》两文，内中都提到可口可乐之中文译名，是出自蒋彝教授之杰作。

　　司徒崇先生大作，提到蒋彝“得到一笔奖金”；孙亨利鸿文，提到“只知道译者得了大奖”。其实，所谓奖金及大奖，乃区区二十四英镑而已。

　　此乃蒋彝教授有一晚，在晚餐后与笔者闲步曼哈顿街头谈起。他说：“你知道CocaCola之中文名字吗？”我说：“当然知道。”接着他说，是他在英伦时，CocaCola征求中文译名，他译出可口可乐，并被选中，因而获得二十四英镑，“可惜当时不懂商业及经济，没有提出“版权”或rotalty之类的要求，否则现在已成

　　蒋彝教授乃先舅父罗长海之好友，两人在江西九江同上中学，后来，先舅父留美攻读经济，师从著名经济学权威凯恩斯，深得凯恩斯器重，认为是唯一得意门生，蒋彝则在国内任职政府，担任九江县长。

　　由于官场腐败，蒋很不得志。先舅父就力促其去英伦留学，蒋彝碍于英文不行，犹豫不决。先舅父仍极力敦促，最后蒋彝去伦敦与舅父相聚，并留下苦学英文。

　　其时，先表伯父陈铭枢与蔡廷锴在福建成立福建人民政府，与蒋介石中央政府对抗，陈铭枢派人去伦敦力邀先舅父参加其政府主持财政经济，任财政部长，但先舅父婉拒之。

　　陈铭枢一再坚决邀请，先舅父几乎等于被“拖拉”回福建，不久在福州竟患盲肠炎，不幸去世，其有关经济学中文译稿，则在去福建之前已交于友人，因而罗长海所译之凯恩斯经济学中文本，未能如期问世，否则必闻名于中国。

　　[上一页]