译名带有中国文化色彩？网飞把泡菜译为辣白菜，引韩国网民抗议|韩国_新浪财经

最近，韩国专家联合网友给网飞（Netflix）发去了抗议信，谴责对方在剧中将韩国国民美食“泡菜（辛奇Kimchi）”翻译成带有中国文化色彩的辣白菜。

在网飞（Netflix）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，“泡菜”（Kimchi）被翻译为意味着腌制中国辛辣蔬菜的“辣白菜”，引起韩网争议。

诚信女子大学教授2日表示:“通过很多网民举报才知道这件事，因为是具有世界影响力的Netflix，所以立即发送了抗议邮件。”

韩国在2021年将“ Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证，要求尽快纠正。

根据ISO文件，中国于2019年开始了泡菜的标准化进程。2020年11月，由中国(眉山)主导制订、眉山市市场监管局牵头负责的国际标准ISO 24220《泡菜(盐渍发酵蔬菜)规范和试验方法》顺利通过国际标准化组织(ISO)最终国际标准草案阶段(批准阶段)为期2个月的投票。这标志着历时3年零7个月的泡菜国际标准制定工作走完全部流程，正式进入出版阶段。