|
(zhongwen.ft.com, 丹•罗伯茨(Dan Roberts)和珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)纽约报道)
投资者与企业领导人预期，如果难解难分的美国总统选举未能产生明确结果，金融市场将出现动荡，而美元将于本周下跌。
在选战的最后阶段，货币与债券价格的波动性已经增大，而当市场今天对周五奥萨马•本•拉登(Osama bin Laden)的广播作出反应时，预期波动将进一步加剧。
民意调查显示，两位总统候选人的支持率差别细微，一些人担心，在选举结果上持久的法律之争将导致企业和消费者推迟开支决策，从而打击企业情绪。
芝加哥期货交易所的数据显示，最近几天，美元空头部位已增加了将近50%，美元兑欧元的空头部位则创下了空前的纪录。
接受经济研究机构4Cast调查的交易员们预测，如果选举结果不是决定性的，美元在11月3日平均将下跌1.5%。一些交易员警告，跌幅可能多达3美分，从而推动欧元从目前水平升至1.30美元的历史高位以上。
在选举后几天里，当天交割的国库券期权波动率达到了平时两倍的水平，暗示债券市场投资者也准备应对市场的大幅涨跌。
商业圆桌会议(Business Roundtable)主席约翰•卡斯特拉尼(John Castellani)表示：“(对有争议结果)最大的直接反应将来自金融市场，但另一个问题是，长期的争议是否会影响消费者信心。正是消费者信心领导了这次经济复苏。”工商业圆桌会议代表华盛顿的美国企业界。
“我们相当清楚每个候选人代表什么，”他补充说，“但如果我们不知道哪位候选人赢了，那我们计划任何事情都将更为困难。”
无论哪位候选人毫无异议的当选，预计股市都不会有很强烈的反应，即使有波动，最可能来自制药、国防和能源类股，因为两位候选人在这些领域的政策有着鲜明的差异。
但美邦(Smith Barney)的首席美国股票策略师托拜厄斯•列夫科维奇(Tobias Levkovich)说，若出现需要诉讼和质询的“悬判”结果，那将“破坏人们对美国民主的信心，导致投资者逃离美国市场”。
选举的不确定性已经拖累了美元的走势，在维持6个月的稳定交易区间之后，美元于上月开始走低。上周，欧元兑美元触及1.2841，较它在今年2月创下的历史高点1.2930还不到1美分。(FT金融时报)
译者/张征
| 
