日本两大制药企业合并推动行业重整

　　[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)东京报道]

　　市场等待已久的日本制药业重组周二向前迈出一步，山之内(Yamanouchi)和藤泽(Fujisawa)宣布合并计划，从而产生一家销售额达8000亿日元(合74亿美元)的日本第二大制药集团。

　　该交易是近几年日本制药行业和国内非金融产业最大一宗合并案，这两家实力雄厚的日本公司自愿同意合并，意义非凡。

　　按周二两公司股票收盘价计算，该交易总值达8410亿日元。

　　根据周二两公司签署的协议，山之内将以高于藤泽股价2.2%的价格与后者进行换股，从而吸收兼并藤泽。合并后的集团将成为拥有医药代表人数最多的日本国内公司，年研发预算将达到1400亿日元。

　　藤泽总裁Hatsuo Aoki指出：“两公司合并是成为全球市场赢家的有远见的举动。我们的规模可能仍然达不到航母级，但我认为我们正站在往那个方向发展的起跑线上。”

　　该宗交易得到多方赞扬，称其为“合情合理的合并”，将给日本5兆日圆的制药行业带来巨变。

　　日本制药产业由无数小公司组成，它们规模太小，无法参与全球竞争，市场一直认为该行业重组时机已经成熟。

　　由于日本政府推行药品降价，外资企业日益涌入以及研发成本的增加，日本国内制药产业市场收入不振，日本制药集团一直面临压力，要对兼并重组的可能性进行试探。

　　山之内和藤泽几乎没有重合产品，并且在地域上互补，两公司合并后所产生的强大集团，产品涉及领域更宽，研发资金更雄厚，更有希望在重要的美国市场取得稳固地位。

　　虽然新集团全球排名17位，其规模还不足以和全球制药行业巨头相抗衡，但新集团的目标是，在合并3年左右时间后实现销售额1兆日元，并寻求进一步并购的机会。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Yamanouchi and Fujisawa unveil drugs merger
日本两大制药企业合并推动行业重整]

　　[World Bank arm makes first strategic investment
世行IFC首度投资中国按揭市场]

　　[Operators wait for 3G handsets
3G网络就绪 3G手机来迟]

　　[Hong Kong backs rail merger
香港政府支持两大铁路公司合并]

　　[The new deal for America's takeover industry
美国并购业的新规]

　　[We need not save for our children
我们不必为下一代存钱]

　　[Keeping Fannie and Freddie safe
如何保证美国房贷安全]

　　[Which state will be the home for Virgin USA?
维珍USA落户美国哪个州]

　　[Race begins for ?.5bn StanChart stake
渣打银行的15亿英镑股份之争]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。