上图为中国外交部国际经济司副司长刘劲松

　　新浪财经讯 由复旦大学主办的“上海论坛2015”于2015年5月23-25日在上海举行，本届年会主题是“经济全球化与亚洲的选择——亚洲的责任：创新合作模式”。中国外交部国际经济司副司长刘劲松出席并演讲。

　　刘劲松表示，世界强国的兴衰史和文化民族奋斗史一再证明，没有强大的制造业，就没有国家和民族的强盛，工业发展与就业率生产率的提高呈正相关关系，工业企业也不是拼不过新兴服务业。

　　以下为演讲实录：

　　刘劲松：朱校长，朴市长，各位贵宾，女士们，先生们，大家早上好，首先要代表中国外交部祝贺上海论坛诞生十周年，我也谨代表外交部最年轻的司，国际经济司，代表张军司长，向2015年年会，非常精致的议题设置和热情周到的组织接待，表示敬意和感谢。

　　我今天讲的题目，是大家十分关心的话题，也是中国国际经济界和外交节最热门的话题，就是一带一路，他与在座的含多、俄罗斯，美国、日本，英国，意大利，以及你们在座的所有的朋友，你们所处的朋友都有关联，墨西哥也在那里，虽然墨西哥远隔千山万水，但是谁又能说与墨西哥没有关系呢？一带一路，刚刚我听朴先生说的，很对不住，我要说他的翻译是不准确的，因为中国官方的是(英文)。

　　这不仅仅是一个英文翻译法的问题，而是我们认为一带一路并非只有一条经济带，或者一条海上通路，也不是一元化的平台，而是一个多层次，多维度，多元化的网络，澳大利亚的前总理陆克文先生，曾经建议我们保留这个关键词，因为他认为这个词很有历史感和感召力，我们这里有吴建民大使，他是翻译界的前辈，我认为这个是值得研究的。好在我们成立了一个丝路基金，我是会员之一。

　　有关翻译的名词，从国际上反映了国际上对一带一路的爱护，也说明一带一路还在探索中不断完善，许多更多考虑东西方文化的差异和对接。东西方确实有很多的差异，但是也有很多的共性。除了对丝绸之路这个词的美好印象，也包括在后金融危机时期的应对，我想用四个英文的IN来概念这个。

　　既体现了市场的决定作用，又需要政府积极作为，既强调各国的自主改革与创新，更离不开国际合作，关于基础设施，世行测算，亚洲每年基础设施的需求达八千亿美元，而世行和亚行每年在基础项目的投资只有三百亿美元，各国和企业自筹资金也只有两千亿美元，缺口是巨大的，不仅发展中国家有基建的需求，发达国家也存在着严重的公共设施老化的问题，我在美国待过，发现十几年前的道路现在还是这样，美国有六万座大桥需要修，专家测算。

　　令人欣慰的是，包括中国在内的亚洲发展中经济体，在去年对外投资达到了4400美元，首次超过了北美和欧洲，这些投资相当多的用于基础设施，为世界经济的恢复增长，作出了突出贡献。屠市长您领导的上海总是有好消息，我刚刚看到了旁边迪斯尼的旗舰店开张，搞得非常热闹，迪斯尼乐园，我听说今年年内也基本建成，同时还有新的好消息，前两年金砖五国敲定了总部的地址，就在您上海浦东世博园区。

　　这是一个新的好信息，我不知道是不是和金砖的发明有密切的关系，金砖的影响力和它的含金量可见一斑。筹建亚投行第五次谈判代表的会议，刚刚在新加坡结束，各个国家各个经济组织，规划当中的投融资平台，包括PPP等投融资创新的新模式，都在助力亚洲基建的创造。

　　第二个就是关于工业化，国际金融危机，给我们的启示之一就是要始终重视实体经济，防治过早去工业化，刚刚出台的中国制造2025文件，有一句非常掷地有声，发人深思的话。世界强国的兴衰史和文化民族的奋斗史一再证明，没有强大的制造业，就没有国家和民族的强盛，工业发展与就业率生产率的提高，呈正相关关系，工业企业也不是拼不过新兴的服务业。

　　今年3月，就在上海的美国商会发表了报告，显示73%的在上海的美国企业，实现了营收的增长，其中制造业是最盈利的领域，新型工业化合作，特别是国际产能合作，是当下中国经济外交的重头戏，中国国务院刚刚发表有关指导意见，习主席、克强总理等领导人亲自推动，克强总理现在正在拉美推进产能合作的各个大项目，几百亿的大项目，各个部委和地方都已经行动起来了，我等一会儿还要跟上海的企业家见面，跟他们交流。

　　外交部也将作为工作重点之一，外交部长亲自为地方省市站台，我们强调中国拿出来开展国际合作的产能是绿色的，先进的，低碳的，和实用的，我们希望亚洲40多亿人口，共同实现工业化，这将为世界经济增长，提供新的引擎。

　　第三个是关于因特网，互联网世界上未来十多年渴望出现30亿新网民及七公90亿将来自发展中国家，中国和亚洲智能手机的普及率已经达到了40%，中国将在未来三年投资近两千亿美元，发展宽带，专家估计，2003年—2025年，互联网+将帮助中国提审GDP1%。现在互联网+非常有名，现在大多数的亚洲国家的物流的成本，占GDP的比重一般在15%以上，比发达国家高出了一倍，制约了经济力，而电子商务和物流设施，可以大幅度提升经济水平，它的前途是无限的，去年双十一，也就是中国的光棍节，也就是在那几天，淘宝网[微博]卖出了近百亿的商品，所以你不能不感叹，当互联网与中国人的勤劳和智慧结合在一起的时候，会迸发出什么样的一种生产力，什么样的一种奇迹，都可能创造出来。

　　关于包容性，中国政府刚刚发布了2015年发展议程中方立场文件，主张推动包容发展，坚持以人为本，消除各种形式的不平等，让发展成果更多更公平的汇集全体人民，这种包容性也体现在一带一路的倡议当中，体现在中国与俄罗斯、印度，韩国，印尼，哈萨克斯坦等国的政策和项目的对接之中，一带一路不针对任何国家，不是任何国家的地缘战略的工具，他与其他的地区机制和建设性的倡议互补，共生，相得益彰。所有这四个应，都是一带一路的应有之意。

　　我最后听了朴先生最后精彩的发言，我也引用一句话，中国的古人将无余则钢有容乃大，毛泽东出席还说过这样一句，一万年太久，只争朝夕。我们需要讨论一带一路的翻译问题，但是更紧迫的是我们需要有眼光和投入，让古老的丝绸之路焕发青春，重振世界经济，共建亚洲命运共同体，谢谢大家。

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。