中国向两大国有银行注入450亿美元

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　中国已开始实行一项大刀阔斧的方案，从其庞大的外汇储备中抽出450亿美元注入两大国有银行，对其资本结构进行调整。这两大银行正准备明年赴海外上市。

　　注资已于去年12月31日秘密完成，但消息到周二才宣布。中国官员表示，依照政府策 略，将有逾1000亿美元国有资金用于加强“四大”国有银行，而此次注资是实施该策略的第一步。四大国有银行是中国蓬勃发展的经济中最薄弱的环节。

　　“政府已提议将1000多亿美元资金专门用于调整银行资本结构，”一位高级财政官员向《金融时报》表示。他还补充说，从规模达4030亿美元的外汇储备中抽调资金注入国有银行，对中国而言有“一石二鸟”之效——既能重振该国银行业，又能减少外界要求人民币升值的争论。

　　受益的两大银行是中国建设银行(CCB)和中国银行(BOC)，两者分别获得国家注资225亿美元。中国官员表示，下一个获得注资的将是中国工商银行(ICBC)，但注资金额和时机尚未确定。

　　“四大”国有银行的第四家，即中国农业银行，其状况非常棘手，因而拯救计划也许需要更长时间方能拟定。据中国官方估计，四大国有银行的不良贷款总计约2万亿元人民币。一些独立分析师则表示，实际数字要高得多。

　　经纪行业经济学家、评级机构，以及中国的学者一致赞同政府的上述举措，认为这表明了以温家宝总理为首的中国政府在认真解决中国最紧要的经济问题。

　　中国建设银行与中国银行计划不打算将注资用于冲销坏账，而是用于提高自身资本金水平。两家银行希望，这样一来，它们就能从扩大的贷款组合中创造更多收入，并能更容易吸引外国战略投资者前来投资。两家银行均期望2005年在香港上市。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China to inject bn to prop up two state banks
中国向两大国有银行注入450亿美元]

　　[Chalco raises HK.1bn in share placement
中国铝业配股31亿港元]

　　[Seoul airport link sold for m
汉城机场高速公路3亿美元售出]

　　[First profit for Ford luxury arm
福特豪华车部门首次赢利]

　　[Boeing appoints new CFO
波音任命新首席财务官]

　　[China Economy: Upbeat and galloping ahead
向上的中国经济]

　　[China's high-tech has a long way to go
中国高科技产业腾飞尚需时日]

　　[Takeover highlights brokerages' weaknesses
接管南方证券凸显中国券商窘境]

　　[Korea youth face tough job market
韩国年轻人就业难]

　　[Japanese consumers change their thrifty ways
日本人正在改变节俭习惯]

　　[Ford gears up for more stylish design
福特：踩下油门更新设计]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。