日本干预日元汇率以保护复苏势头

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•皮林(David Pilling)东京报道]

　　外汇交易员周一宣布，日本政府在东京外汇市场2004年的第一个交易日大举入市干预，表明政府强烈希望防止日元今年迅速升值。

　　日本最近补充了入市干预资金，显然表明它不会听任日元迅速升值，以防其长期、但 迄今相当虚弱的复苏势头突然中止。

　　去年，日本耗费了创纪录的20兆日元(合1880亿美元)进行外汇干预，令此前于1999年创造的7.6兆日元的干预资金纪录相形见绌。

　　“我认为，日本现在正在疯狂干预，”一家外国银行的东京货币业务主管说。他说，日本整个假期都在外国汇市进行干预操作。“我认为，财务省不希望日元兑美元升至105日元兑1美元之上。”

　　市场怀疑日本昨天进行了干预，导致美元兑日元从1美元兑106.76日元升至107.36日元。但这只是短暂的间歇，在东京汇市尾盘交易中，美元再度迅速下跌，至1美元兑106.9日元。在欧洲汇市交易中，美元随后跌至1美元兑106.16日元的三年新低。

　　巴克莱投资银行(Barclays Capital)驻东京货币策略师杰克•摩尔(Jake Moore)说，据他预计，大举干预仍将是日本经济复苏战略中的一个政策要点。“对日本来说，日元汇率是个极大的问题，日本30%的企业利润是从国外获得的，”他说，“这种干预规模相当惊人。”

　　财务省负责国际事务的次官沟口善兵卫(Zembei Mizoguchi)说，日本已准备好平息汇率波动。市场通常将汇率波动解释为日本政府认为日元升值过度。“我们将在必要时采取适当措施。我们的政策没有改变。”

　　摩尔先生表示，美国似乎并不在意日本的干预。另外，美国制造商的业绩可能好转，这或许会解除美国政府在大选年反对干预的压力。

　　他说，尽管美国一些制造商发出抱怨，但日本的干预支撑了美国国债市场，因此有利于美国经济。日本的可持续复苏也符合美国的利益。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Korea to penalise IBM unit for collusion
韩国将惩罚IBM子公司行贿行为]

　　[Soaring chip sales fuel sector rebound
芯片销售飙升刺激IT业反弹]

　　[Japan acts on yen to protect recovery
日本干预日元汇率以保护复苏势头]

　　[Taiwan moves to prevent card crisis
台采取行动以防信用卡危机]

　　[CNOOC and LNG Japan set to raise Tangguh stakes
中日将增持印尼天然气项目股权]

　　[Plan now for a world without oil
现在该为缺油的世界做准备了]

　　[Six lessons from five years of monetary union
五年货币联盟 六点经验教训]

　　[A world run by tiny motors
驱动世界的微型马达]

　　[Security looks to the future
安全行业憧憬未来]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。