韩国将惩罚IBM子公司行贿行为

　　[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)汉城报道]

　　预计韩国政府将禁止IBM参与任何政府采购合同的投标。此前韩国检察人员发现，这家科技巨头的韩国子公司通过与有关方面勾结和行贿赢得了政府订单。

　　周日，韩国检察官对48名政府和企业高级官员提起诉讼，指控他们有腐败行为。检察 官此前的调查显示，IBM韩国公司的高级经理向韩国政府官员行贿，以获得价值550亿美元的合同，这些合同来自信息部和全国税务署等政府部门。

　　这起腐败案件是韩国历史上涉及外国公司的最大一宗案件，震惊了整个韩国。它表明，尽管卢武铉总统发誓要打击非法交易行为，但是秘密交易行为仍在继续。

　　“一旦腐败指控成立，政府机关将把涉案公司排除在外，禁止它们再参与任何政府电脑采购招标活动，”韩国公平贸易委员会(Fair Trade Commission)的一位官员说。公平贸易委员会是韩国的反垄断监察机构。如果被禁止，IBM将不能投标参与政府部门的服务器和个人电脑采购合同。

　　韩国信息部就丑闻事件向公众致歉，表示它将加强内部监管和审计，防止今后再有此类事件发生。检察人员指控说，政府官员接受贿赂后，便对预先安排的投标睁一只眼闭一只眼，另外还泄漏了竞争性报价信息。

　　“在采购业务中，任何腐败行为都必须根除。那些接受贿赂寻求腐败好处的人必须被严厉处罚，”信息部的一位发言人说。

　　丑闻曝光后，IBM韩国公司解雇了公司前执行董事张景浩(Jang Kyung-ho)。张景浩被控在2001至2003年间，通过非法操纵的投标，帮助韩国当地一家IBM服务器经销商Winsol从政府机构赢得了430亿韩元的订单。

　　IBM发表了一则声明，表示涉及此案的一些雇员的行为破坏了公司的业务惯例。“对于一些个人违反公司规定的行为，我们感到遗憾，”声明说，“IBM韩国公司既不会批准这样的行为，也不会饶恕这样的行为。”

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Korea to penalise IBM unit for collusion
韩国将惩罚IBM子公司行贿行为]

　　[Soaring chip sales fuel sector rebound
芯片销售飙升刺激IT业反弹]

　　[Japan acts on yen to protect recovery
日本干预日元汇率以保护复苏势头]

　　[Taiwan moves to prevent card crisis
台采取行动以防信用卡危机]

　　[CNOOC and LNG Japan set to raise Tangguh stakes
中日将增持印尼天然气项目股权]

　　[Plan now for a world without oil
现在该为缺油的世界做准备了]

　　[Six lessons from five years of monetary union
五年货币联盟 六点经验教训]

　　[A world run by tiny motors
驱动世界的微型马达]

　　[Security looks to the future
安全行业憧憬未来]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。