苹果中国大陆官网上线了iOS 18的介绍页面，向用户展示了新系统的新设计和功能。然而，在宣传文案中出现的一句“真的很你”却引起了广大数码博主和网友的热烈讨论。
有人对这句广告语表示不满：“比机器翻译还机器翻译，真难懂啊！”还有人提出了疑问：“这是啥造词？”相比之下，苹果中国台湾官网的宣传语是“真的，就很你”，而苹果中国香港官网则是采用更为直接的表述方式，“徹底，非常你”。
据了解，国内版的“真的很你”可能是直接翻译自苹果美国官网的“Yours. Truly”。因此，这个宣传语在中文环境中看起来有些费解。
新浪科技公众号
“掌”握科技鲜闻 （微信搜索techsina或扫描左侧二维码关注）
