文学改编，一路“繁花”

　　文学和影视牵手，会碰撞出怎样的火花？近日，中国作家协会社会联络部在上海举行文学转化影视重点作品推介会，会上共推荐《欢迎来到人间》《河山传》《登春台》《北爱》《花灯调》等中国作家协会“新时代山乡巨变创作计划”和“新时代文学攀登计划”入选作品18部，以及《宇宙里的昆城》《重庆提喻法》《宴遇》《掘地》《亲爱的租客们》等文学转化影视重点推荐作品30部。

　　由文学改编而来的影视作品，如今已稳稳占据影视制作的半壁江山，并成为影视剧的发展潮流和重要趋势。“文学作品的影视转化是文学与影视完美交融的结果，让文学作品以更加直观生动的形式呈现在观众的面前，也让更多人能够领略文学自身的魅力。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋在会上表示。

　　掀起改编热潮

　　在丰富多彩的文艺门类中，文学与影视渊源深厚、联系密切、互动频繁。文学作品为影视创作提供了肥沃的土壤。同时，电视剧的热播也会使文艺作品再一次受到读者的认同，让经典再次成为经典，让文学作品焕发出新的生机活力。近年来，越来越多的文学作品被改编为影视作品。今年4月，中国作家协会社会联络部等发布的《2023年文学改编影视作品蓝皮书》显示，2023年全年主要平台播放的剧集约237部，其中改编剧达127部，充分说明改编是剧集内容的重要生产路径。今年，文学改编影视作品持续席卷银幕、荧屏，《繁花》《大江大河之岁月如歌》《我的阿勒泰》《新生》等多部文学改编剧作成绩亮眼，市场口碑双丰收。

　　“文学改编是中国影视行业的优良传统，文学作品始终是影视改编的一座富矿。”上海市作家协会党组书记、专职副主席马文运在会上表示，从“四大名著”等古典文学，到脍炙人口的现当代文学经典，再到题材新颖、受众广泛的网络文学，文学与影视的双向互动始终不断。影视放大了文学的社会影响力，文学则为影视注入了坚实的人文底色，二者共同铸就了我国文艺的璀璨繁荣。在新时代，影视需要从文学中汲取营养，文学与影视要实现良性互动、双向赋能。

　　由著名作家孙甘露创作的长篇小说《千里江山图》荣获第十一届茅盾文学奖，并由腾讯视频改编为同名谍战电视剧，不久将与观众见面。孙甘露在会上表示，文学作品通过影视平台转换，可以被更广大的读者知晓，更好地发挥文学创作的基础作用。同时，影视改编也会反哺文学创作，对作家的创作提出更高要求。

　　在上海市作家协会副主席杨扬看来，相比于电影，文学的历史传统更为悠久，并为电影这一相对晚生的媒介提供了丰富的素材与灵感。文学与电影之间的关系并非一次性转化，而是持续互动，犹如一场接力赛，文学激发电影创作，电影又不断回馈文学以新的解读和生命。无论戏剧还是电影电视，从文学作品尤其是小说中汲取养分是非常必要的。

　　“文学作品影视化具有一定的优势，能增强 IP效应，扩大作品的影响力，实现版权多元化开发。”艾媒咨询CEO兼首席分析师张毅在接受本报记者采访时表示，《我的阿勒泰》等具有广泛的读者群体，影视化能够将文学作品中的情感和场景深度呈现给观众，引发观众情感共鸣，提升文化体验，扩大了作品的影响力，同时也放大了当地的文旅 IP效应，是一次成功的改编。

　　探索改编路径

　　文学是影视改编的重要源头，业界积极推进文学转化为影视。

　　邱华栋介绍，中国作家协会非常重视文学作品的影视转化工作，多措并举推动新时代文学融入现代传播格局，先后与多家单位、机构、高校及互联网平台达成密切合作，不断助力优秀文学作品向多种艺术形式转化。

　　2023年，中国作家协会与上海文化产权交易所合作搭建了全国文学作品著作权保护与开发平台，该平台面向广大作家征集适合版权开发的文学作品，对作品进行筛选审核、集中挂牌，向影视等不同制作方定向推荐展示，推动更多文学作品实现“跨界”生长、“破圈”传播。去年4月21日，在中国作家协会首届全民阅读季启动当天，首批通过该平台转化的文学改编影视作品包括《靠山》《芬芳大地》《河豚计划》。“目前，该平台已经征集到适合影视转化的优质文学作品4000多部。”上海文化产权交易所常务副总裁宁江生在会上表示，此次推介会上展示的文学作品极具影视改编潜力，相信通过影视化的再创作，这些作品将触动更多观众的心弦，传递出更加深远的文化含义。

　　并非所有的文学作品都适合影视改编。中国电影制片人协会副理事长周建东在会上表示，文学与影视的结合需要尊重各自的艺术规律和市场需求，根据其题材特点，选择最适合的改编形式。悬疑作家、编剧、导演蔡骏在会上表示，尽管有不少文学作品具备深刻的思想、精巧的结构和独特的文字魅力，但并非所有优秀小说都能顺利转化为成功的影视作品。文学作品的影视改编往往较为复杂，且常伴随着与原著的较大偏差，从版权出售到作品最终面世，每个环节都可能遭遇重重困难。这是一项充满挑战的任务，既依赖于作品本身的品质，也需要外部的机遇。每个成功案例背后，都是无数次的尝试与调整。

　　海飞是电视剧《大西南剿匪记》《麻雀》的编剧，也是一名作家，其创作的长篇小说《向延安》曾获得人民文学奖·长篇小说奖。他认为，就文学 IP的转化而言，古装和谍战领域题材改编潜力较大。网络文学虽然已经为古装剧提供了丰富素材，但传统文学作家同样能在此领域大展拳脚。“当然，无论是改编现有小说还是创作原创剧本，编剧的深厚功底与恰当处理故事结构的能力都至关重要。同时，无论技术如何变迁，真诚地讲述真实的故事，最能打动人心。”他说。(本报记者　侯伟)

（编辑：刘珊）