中国东盟携手共建童书出版新模式

　　作为当前全球出版的“优势赛道”，少儿出版也是中国出版业“引进来”和“走出去”的优先选项。今年是“中国-东盟人文交流年”，双方包括少儿出版在内的一系列版权贸易与合作正在加速推进。

　　近日，由广西出版传媒集团主办、接力出版社承办的第四届中国-东盟少儿出版阅读论坛上，众多中国与东盟出版机构的代表共叙深耕合作前景，探讨更多的思路、机遇和可能。

　　中国出版协会理事长、国家新闻出版广电总局原副局长邬书林认为，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，只有文化认同了，友谊才有基础。希望通过出版人的辛勤劳动，把中国、东盟各国的好书翻译好、出版好、推介好，让更多少年儿童受到文化的滋养和熏陶，以此构建世界和平的真正文化基础。

　　近年来，广西出版传媒集团与东盟国家在图书版权输出、国际合作出版、设立海外机构、文化交流合作等方面取得积极成效。

　　今年5月，广西出版传媒集团旗下的广西教育出版社老挝代表处在老挝万象揭牌成立，广西科学技术出版社建设的中国-东盟版权贸易服务平台分别成立了越南工作室和马来西亚工作室，而接力出版社牵头组建的接力-东盟少儿图书联盟在成立五年的时间里，也成功举办三届论坛，并引起了广泛的关注。

　　据了解，自2019年至今，接力-东盟少儿图书联盟已发展成为拥有14位来自东盟的联盟成员和3位来自南亚的观察员的合作交流平台，规模逐年扩大，通过“中国-东盟少儿图书版权交易会”等版权交流活动，为各国少儿出版社提供了方便、快捷的版权贸易通道。

　　据接力出版社副总编辑唐玲介绍，截至目前，通过平台，中国与东盟及南亚各国童书出版机构共达成版权合作意向700余个。接力出版社的“章鱼先生有办法系列”、《小聪仔》期刊，中国少年儿童新闻出版总社的“恐龙博士系列”，四川少年儿童出版社的“爸爸的爱很大系列”等童书在东盟和南亚国家出版。

　　多元化阅读为少年儿童提供了更丰富的阅读资源，多语种同步出版有益于童书出版的创新和童书质量的提升，这也是本届中国-东盟少儿出版阅读论坛的主题。

　　今年，接力出版社和马来西亚红蜻蜓出版社共同策划组织的“接力杯金波幼儿文学奖”两篇获奖作品《快快国和慢慢国》和《小刺猬也想让妈妈抱》将在中国和马来西亚同步出版。其中，接力出版社提供中国作家的文稿，红蜻蜓出版社在马来西亚征选画家出画作。对此，马来西亚红蜻蜓出版公司社长许友彬认为，共同策划、同步出版有不少优势，比如加快出版速度，减少童书的“水土不服”，扩大读者群体，达到文化交流的效果，同时也减少了人力，降低了出版成本。

　　近年来，柬埔寨对儿童图书出版越来越重视，“但数学和科学方面的书籍较为缺乏，这就是为什么在2020年我们为柬埔寨的幼儿翻译出版‘何秋光智力潜能开发’系列的原因。” 柬埔寨国家出版与发行社社长松可·瑞西表示，与中国出版社合作出版的图书收到了许多家长和教师的赞赏，未来希望为孩子们提供更多的阅读资源。

　　不只是出版合作，南京师范大学文学院教授、2024年国际安徒生奖评委谈凤霞认为，对于东南亚和“一带一路”共建国家儿童文学的研究也非常必要，应建立跨国出版互译合作机制，并推动作品在各国的传播和交流；设立文学交流项目，邀请中国和东盟国家的作家、插画家和出版商共同参与，通过研讨会、工作坊等形式分享经验和理念，搭建出版平台；在北京图博会期间举办中国-东盟以及“一带一路”国家的儿童文学节，展示各国优秀儿童文学作品。

　　据悉，通过“中国-东盟童书合作计划”，接力出版社与来自马来西亚、新加坡、泰国、越南、印度尼西亚、斯里兰卡和尼泊尔等7个国家的12家出版机构合作，推出《长发妹的秘密》（尼泊尔语）、《好想好想吃草莓》（中英双语）、《小驴放风筝》（泰语）、《小黑999和小红666》（越南语）、《找金鸡》（印尼语）、《外婆变成了老娃娃》（马来语）等71种图书，为东盟及南亚各国的读者提供了更多的阅读选择。

　　少儿图书不仅传递知识、智慧和情感，更能激发孩子们的想象力和创造力。接力出版社总编辑白冰表示，将进一步扎实推进出版合作项目，也希望有更多来自东盟、南亚以及各个国家的优秀作家、画家、版权机构、出版机构与中国少年儿童出版界合作，面向世界讲好各个国家的故事，讲好亚洲的故事。

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP