社区里的手语翻译师，用爱连接有声与无声世界_新浪财经

转自：南湖晚报

　　N晚报记者徐杨蕾通讯员吴芸婷

　　本报讯 “希望我的存在，能够让听障人士和医生更好地交流。”就在这个月，南湖新区东栅街道社区卫生服务中心多了一名手语翻译师——22岁的顾一凡。之后，每月11日，她都将作为手语翻译师，在东栅街道社区卫生服务中心陪伴听障人士看诊。

　　学习手语翻译的顾一凡，其实在读大学前并未接触过手语，在填写高考志愿时，她无意间发现了手语翻译专业，从此开启了她与手语的缘分。

　　在大学四年间，顾一凡学习手语，了解听障人士的文化，也对听障人士有了更多的认识。“我们学校也招收听障学生，我们会一起上课，这让我与他们有了更多的接触，也就更了解了听障人士的需求和想法。”今年7月，大学毕业的顾一凡选择加入社工机构，从事手语翻译。

　　“我发现，在日常生活中面对的场景要比学校课程里的多很多，涉及生活的方方面面。”社区卫生服务中心的手语翻译师，是她工作内容的一部分。除此之外，手语小课堂、听障人士传统手工扎染课程、关注听障人士心理需求的心理健康工作坊……在听障人士有需要的每个时刻，作为手语翻译师的顾一凡都会陪伴左右。

　　“在陪诊过程中，我尽力帮助他们将症状表述得更加清楚。”除了以往的全科助聋门诊，这个月还增加了中医问诊，“在之前的三伏贴体验活动中，很多听障人士都觉得这个服务很好，所以增加了中医问诊后有不少人来这里看中医。”

　　第一次陪诊，从上午8点半到中午门诊结束，顾一凡为6位听障人士进行了门诊翻译，还陪4位听障人士进行中医问诊。

　　“我与听障人士的接触不只是在陪诊时，日常生活中也有很多接触，长期为他们服务，我在翻译的过程中就会更加留心细节，比如注意记录哪位患者服用了哪些药物，并帮助他们记住药物的禁忌以及日常生活中需要特别注意的事项。”顾一凡认真总结着陪诊的经验，在她看来，为听障人士搭建起与他人沟通的桥梁，帮助听障人士更好地融入社会，是这份工作的意义所在。