在图博会看中国文学“海外落地”

【环球时报报道 记者 张妮 李予澈】6月19—23日，第30届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举办。创办于1986年的图博会，以“把世界优秀图书引进中国，让中国图书走向世界”为宗旨，已发展成为世界第二大书展。本届图博会吸引来自71个国家和地区的1600家展商参展，22万种中外精品图书亮相。在本届图博会主宾国沙特阿拉伯展台，丰富多彩的展示体验项目和特色艺术品，吸引众多观众驻足。马达雷克出版社等沙特阿拉伯当地出版商的代表参加了图博会。该出版社首席执行官萨拉·埃尔泽因告诉《环球时报》，她的公司当天刚刚与江西人民出版社签署了一项新的合作计划。

萨拉·埃尔泽因在接受《环球时报》采访时表示，中国提出的“一带一路”倡议对出版业产生了积极影响。马达雷克出版社与江西人民出版社合作的新书也关注这个主题，同时，作为出版人，她想通过书籍让沙特阿拉伯读者看到中国古老文明的美丽，以及其现代化发展的特殊之道。“我认为我们必须了解中国独特的发展之道，了解这个国家的改变”，埃尔泽因告诉《环球时报》。截至目前，该出版社已经出版了10本与中国相关的书，包括余华的小说。

阿尔巴尼亚知识出版社社长贝特利特·于梅尔告诉《环球时报》记者，50多年前，他在上大学的时候，阿尔巴尼亚很少有中国作品翻译出版。该国读者对于中国文学作品并不像对西方作品那么熟悉。从2017年开始，越来越多的中国作品被译介到阿尔巴尼亚，包括中国的文学作品、历史作品、文化作品等。“过去几年，我们出版社也翻译出版了很多中国当代作家的作品、《红楼梦》等文学经典以及很多儿童文学作品，这些中国文学作品获得了我们国内读者极大的欢迎，通过这些作品读者可以更好地去了解中国的文学世界以及中国文化。但到目前为止，我们出版的中国作品还不足以充分地让读者了解中国。”于梅尔表示，未来希望引进更多中国相关领域的作品，并通过各种各样的推广活动让读者更多地了解中国作品。