首都机场航站楼一雕塑说明文的错字真多

转自：北京日报客户端

“首都国际机场T3航站楼有一座名叫‘紫微辰恒’的雕塑，我认为创作者把‘垣’错写成了‘恒’。”最近，清华大学国家形象传播研究中心智库专家、城市品牌研究室执行主任眭谦向本端反映，首都机场T3航站楼内浑天仪雕塑基座说明中存在多处错别字。

记者来到T3航站楼国内出发层，在旅客服务中心附近看到了这座浑天仪雕塑。在巨龙围绕的下方基座上，刻有关于浑天仪的中英文说明。记者观察发现，“紫微辰恒”说明中写道，“紫微辰恒的原型为我国古代发明浑天仪造型。公元117年，张衡根据浑天学说理论和对天象的实际观察，创造出了利用漏壶滴水推动的大型‘漏水转浑天仪’……”“浑天仪制造的成功和精确演示，轰动了整个世界，对以后天文学的研究起到了启发和借鉴作用。”

眭谦认为，该基座上雕嵌的一些古文字句，跟天文学毫无关系，“设计者为何将浑天仪雕塑命名为‘紫微辰恒’？说明里没有。‘恒’应为‘垣’，‘紫微垣’是中国古代天文学中的星座术语。基座文字说明中，设计者应该介绍其设计意图和命名缘由。”

“除此之外，还有不少错字。”根据眭谦的指点，记者在雕塑背面基座说明文字中，相继找到了“郅”“裏”“機”等错别字。说明文字内写着，“客有歌于郅 中者其始曰 下裏巴人國中……”

“‘郅’应为‘郢’，是古地名。‘下里巴人’的‘里’只能写作‘里’，不能写作‘裏’。一个是‘里巷’的里，一个是‘里外’的里，简化后虽然用作一个字，但在繁体字中，两个字代表着两种不同的意思。”

眭谦还指出，浑天仪雕塑基座的说明文字中，“无极”“太极”的繁体应写作“無極、太極”，浮雕上写的却是“無機”“太機”。

此外，眭谦认为基座文字的英文翻译也不准确。“英文翻译中说，‘张衡这项发明轰动了整个世界’，这不符合史实，过于夸张，而且还是中式英语。”

记者曾于3月18日将浑天仪雕塑说明存在错别字问题向T3航站楼相关部门反映，一负责人记录后表示，将尽快联系相关单位予以改正。4月11日下午，记者再次联系T3航站楼，一负责人回复称，“机场已将错别字告知了有关部门，但他们还没改。”

如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联系电话：010-85202353

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP