“走读四川写作四川”出版计划启动汉学家比尔·波特将为东坡作传丨天府书展|四川省_新浪财经

封面新闻记者张杰实习生祖木热提

为推动第五届天府书展的国际化，加强海外传播力和影响力，新华文轩策划了一系列国际化活动方案。其中重要的一环就是邀请海外知名作者来蓉参加文化交流活动，并由此开启“走读四川，写作四川”的出版计划，将知华友华的外籍作家邀请到四川当地写作采风，让他们深入领略四川文化之美，再用母语写作四川。通过国际友人向国际社会宣传四川，在提升四川文化海外影响力的同时，切实促进人类文明交流互鉴。

活动现场

10月13日，“比尔·波特‘走读四川、写作四川’暨《遇见苏轼》创作签约仪式”在天府书展主场馆举行。比尔·波特与四川文艺出版社社长谭清洁现场签约，他将开启寻路东坡之旅，为东坡作传，写作出版《遇见苏轼》，由四川文艺出版社出版。

现场签约

用英文朗诵苏轼作品

签约仪式

在本场签约仪式上，比尔·波特与成都琢育国学院居玉洁女士在乐师的伴奏下用中英双语的形式朗诵了苏轼的《水调歌头·明月几时有》及《临江仙·夜归临皋》。东坡居士在千年前写下的传世诗篇，跨越了语言和文化的隔阂被现场精彩演绎，场面很是动人。来自中国外文局的六位外籍专家，苏东坡第33世孙苏世佐等人出席了这场签约活动。

波尔·波特（左）和居玉洁女士在台上朗诵苏轼诗词

比尔·波特（Bill Porter）是美国当代著名作家、翻译家、汉学家，他也是新华文轩旗下四川文艺出版社的重要作者。20世纪80年代末开始，比尔在中国进行了多次旅行，实地探访诗人、隐士和高僧的住地；在中美两国出版了一系列阐述中国文化的书籍，并产生了广泛影响，代表作包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等。2023年6月，比尔·波特获得第十六届中华图书特殊贡献奖。

首站眉山

即将开启“寻访苏轼”之旅

在签约仪式上，新华文轩出版传媒股份有限公司总编辑王华光在发言中谈到：“此次四川文艺出版社与比尔·波特先生的合作，是‘走读四川，写作四川’出版计划迈出的坚实一步。这一次，他将走进四川，走进苏东坡的故乡，为我们呈现这位伟大文学家的世界。《遇见苏轼》项目是三苏文化出版工程的重要组成部分，更是三苏文化国际化传播的重要体现。”

波尔·波特在台上用英文朗诵苏轼诗词

王华光还提到，比尔·波特先生曾经来过四川，“我们期待他这次重游巴蜀大地，能获得更多新鲜的体验，激发更多的创作灵感。我们期待能有更多的人通过波特先生的文字了解苏轼这位伟大的文人，进而了解苏轼的家乡，了解正在巴蜀大地上蓬勃生活的人们。波特先生的翻译作品让中国诗歌走向了世界，我们也期待这部《遇见苏轼》更有助于推动苏东坡走向世界，让三苏文化走向世界，为我们讲好中国故事、写好中国故事的四川篇章注入活力。”