赵元任的文字游戏|赵元任_新浪财经

转自：人民政协报

刘兴尧

1959年，胡适邀请著名语言学家赵元任到台湾大学中文系讲学，赵元任欣然应允。赵元任总共讲了16讲，内容非常丰富，牵涉到语言学的方方面面，听众中也有有心人，知道赵元任是语言大师，来讲课的机会难得，于是就把他讲课内容全部录音并加以整理，出了一本书，书名叫《语言问题》，这本书现在仍是语言学的经典之作，在台湾家喻户晓。

一次讲课前，赵元任在黑板上写下了一个题目《语言学跟跟语言学有关的些问题》，“些问题”好解释，就是一些问题，少写了一个“一”。“跟跟”就不好解释了，而且从句子看也不通，很多人都认为他多写了一个“跟”。

讲完课后，有台湾的记者对他做了采访，认为他多写了一个“跟”，赵元任解释，第一个“跟”是连词，第二个“跟”是介词，整个句子的意思就是：语言学和跟语言学有关的一些问题，但是记者仍然觉得重复了，太啰唆，于是他第二天写报道的时候，还是少写了一个“跟”，成了《语言学跟语言学有关的些问题》，赵元任看到报纸后，也没生气，就说：不对了，少写了一个“跟”。

其实，这是赵元任的文字游戏，也是他幽默可爱的表现，他明明可以不这样写，但是他偏偏这样写，这样写也许可以给听众留下一个深刻的印象吧。

作为语言学家，赵元任用他独特的方式，让大家对语言学有了不一样的看法，从而喜欢语言学，作为语言学家，文字游戏也是促进人们学语言的一种方式吧。