美股评论：为了负利率放弃纸钞票

　　导读：MarketWatch记者罗伯(GREG ROBB)撰文介绍了花旗全球首席经济学家布伊特的奇思，鉴于将来各央行可能需要更多依靠负利率政策来应对经济衰退，最好从现在开始逐步放弃现金，转向数字支付技术。

　　以下即罗伯的评论文章全文：

　　在大衰退最严重的2009年，按照联储传统的非正式货币政策原则，要应对当时的局面，利率必须降低到-5%。

　　可是经济学家们早就说过，利率无论如何不可能是低于零的。

　　为了实现这“低于零的利率”，当时的联储主席伯南克(Ben Bernanke)购入了海量证券，使得联储的资产负债表极度膨胀，这一旨在压低利率，刺激人们去更多承担风险的政策，也就是我们所熟知的“量化宽松”。联储超越常规的做法引发了广泛而强烈的政治争论，哪怕之后其他主要国家央行[微博]纷纷效仿，甚至欧洲央行不久前也加入了这一行列，都不足以让争论平息下来。

　　在这种情况下，经济学家很难不开始思考。毕竟我们未来必然还是会遇到经济衰退的，而未来的衰退也同样可能要求利率低于零，我们现在该为那样的可能性做些什么准备呢？

　　花旗全球首席经济学家布伊特(Willem Buiter)在一份新的研究报告当中提出了自己的想法，即各央行只要能够克服一个障碍，他们就完全可以在将来游刃有余地推行负利率政策。

　　那么到底是什么障碍呢？答案是，央行只要还想要现金，就很难随心所欲地压低利率。简单地说，储蓄者可不会坐等着银行以负利率为理由对他们收钱，而是将把自己的钱从账户提走。

　　那么，怎样才能阻止他们这么做呢？可以考虑放弃现金，转向数字支付。

　　听起来有点荒唐，是吗？

　　可是布伊特并不觉得荒唐，他是非常认真的。他说，其实只有三个人群还依然需要现金。一是老人和穷人，而他们完全可以得到相应的帮助。一是犯罪分子，因为现金具有匿名的特质。一是自由主义者，他们“应该顾全大局”。

　　布伊特称，芬兰、新加坡和美国这三个国家其实都已经做好了准备，可以随时转入以数字支付为主的阶段。

　　他还指出，目前，欧洲央行、瑞士央行、瑞典央行和丹麦央行四家都是负利率，这种情况在历史上还是首次出现。

　　布伊特承认，储蓄者肯定会发出“恐惧的咆哮”，但是打压储蓄原本就是大规模负利率政策的初衷，唯有如此，才能达到增加投资和消除需求缺乏的效果。

　　“关键是，我们必须明确一点，即打压储蓄(与鼓励支出)正是负利率的一大特点，而不是缺陷。”(子衿)