几内亚政府承诺将偿还内债

　　几内亚政府承诺将偿还内债

　　几内亚预算部长墩布亚先生（Mohamed Lamine Doumbouya）近日向几媒体表示，几政府承诺将偿还11.53亿几郎（约合1.35亿美元）的内债。这些内债主要是拖欠几内亚本土私营企业的工程款。例如，几内亚本土私营企业承揽的修路、修桥、建设学校、医院等政府投资项目，几政府未能及时支付工程进度款。

　　墩布亚部长表示，几内亚目前共有各类国家公职人员11.3万人，是几内亚提供就业最多的部门；私营企业是创造就业第二多的部门，主要集中在矿业、农业、贸易和物流运输。

　　墩布亚部长表示，由于几政府加大了税收管理力度，今年几预算有望实现0.7%的盈余。

　　驻几内亚使馆经商处

　　2016年9月20日

　　Le gouvernement guinéen s’engage à payer sa dette intérieure qui s’élève à 1.153 milliards de francs guinéens (plus de 135 millions de dollars)， dues essentiellement aux entreprises et sociétés de droit guinéen， a annoncé lundi par voix de presse， le ministre du budget Mohamed Lamine Doumbouya.“Nous travaillons ardemment pour pouvoir nous libérer de la dette intérieure que le gouvernement doit au secteur privé guinéen”， a déclaré M. Doumbouya.Ce montant a été contracté auprès des entreprises privées guinéennes pour la réalisation des grands travaux d’infrastructures et immobiliers (routes， ponts， écoles， h？pitaux，).Pour le ministre， le secteur privé qui est largement impliqué dans l’activité économique du pays doit bénéficier de l’accompagnement du gouvernement afin d’éviter de les étouffer au risque de ralentir lesdites activités économiques dans le pays.

　　Selon lui， après l’Etat guinéen qui occupe la première place d’employeur dans le pays avec 113.000 fonctionnaires enregistrés dans le fichier de la fonction publique， le secteur privé occupe la seconde place avec des milliers d’emplois dans les différents secteurs économique， notamment dans le secteur minier， l’agriculture， le commerce， le transport.

　　Doumbouya a affirmé que gr？ce aux performes et aux réformes engagées par le gouvernement guinéen dans la gestion fiscale， un excédent budgétaire de 0，7% a été réalisé cette année.Ces multiples réformes concernent surtout les régies financières de l’Etat dont la direction nationale des imp？ts et la direction générale des douanes qui mobilisent l’essentielle des recettes pour le trésor public.Le ministre a déclaré que malgré la crise sanitaire ayant frappé la Guinée entre 2014 et 2015， les efforts de mobilisation interne des recettes ont permis de réaliser une croissance sectorielle de 4，5% pour le secteur primaire， dont 5，5% pour le secteur agricole.

　　Dans le souci d’assurer une autosuffisance alimentaire aux populations， l’Etat a investi environ 20 millions de dollars dans le secteur de l’agriculture pour l’achat des entrains agricoles et la mécanisation dudit secteur.Toutefois， le ministre Doumbouya a préconisé que cette croissance réalisée est une “croissance fragile et non redistribuée” au niveau des citoyens du pays.“Le gouvernement va faire de sorte que les fruits de la croissance soient redistribués aux pauvres populations， avec les investissements prévus dans les secteurs sensibles comme le social (santé， éducation， l’emploi des jeunes)”.