明国辉：一定要主动融入区域经济 要想政府之所想

　　新浪财经讯 11月14日消息，由“一带一路”智库合作联盟、中国人民大学重阳金融研究院与义乌市政府联合主办的“2016中国（义乌）丝绸之路经济带城市国际论坛”于11月14日举行。四川外国语大学党组书记、重庆国际战略研究院院长明国辉出席并发表演讲。他表示，一定要主动融入区域经济，一定要主动和企业、行业对接，要想政府之所想，急政府之所急。

　　以下为演讲实录：

　　明国辉：各位嘉宾，下午好，我想接着蒋书记的话说得再具体一点，也就是从供给侧的角度，从供和需两个方面，很多朋友问我在哪里，不在成都，在重庆。说到重庆，大家首先会想到山城，山城又会想到蜀道难，如果放到38年前我到重庆西南政法大学念书的时候，那会儿我们没办法和开放联系起来想，但是去年黄奇帆市长在一次内部的演讲会上讲，开放和地理位置没有关系，实际上以三个标志来说现在重庆在内陆开放水平上上了一个新的台阶，哪三个标志呢？第一，前些年叫渝新欧，现在统称中欧铁路的开通。第二是中心项目落地。第三是自贸区的获批。重庆这些年经济社会发展在全国还是比较抢眼的，GDP这几年在全国领跑。但更重要的是在开放这点上，我们到义乌来以后，感觉跟重庆有相似和相近，我们开放程度和义乌没法儿比，但有一点，我们都有一个共同的中欧铁路，中欧铁路对重庆来讲，原来我们通过渝新欧，也是全不久黄奇帆市长在讲话当中提出了铁通两运的一个想法，他说如果这个事情能做成，今后可能就不是渝新欧的概念，就是亚新欧的概念，他的意思从路易斯堡，从欧洲那些对时间不敏感的一些货物经过中欧铁路运到重庆，这大概要增加12天的时间，然后再从重庆空运到新加坡，五个小时，到东南亚大概也就是这么一个时段。虽然时间要增加这么多，但从物流成本来讲要比直接从欧洲空运到东南亚节约60%的成本。大家想一想这是什么概念，因此当时新加坡方面的政府官员对此也做了响应，重庆现在铁空联运已经开始在做了。

　　处于重庆这么一个开放的大背景下，四川外国语大学该做什么？我们有一些想法，当然和蒋书记想得有很多相同点。首先第一个，传统外语类的院校如果要审视过去我们办学当中有一些需要改的东西，我觉得第一，就我们的研究，文科院校的科学研究本来要转化成生产力就不太容易，但过去纯语言、纯翻译、纯文学的研究方向导致的我们服务社会的功能不强，这是一个不争的事实。今天上午我听了吉尔吉斯斯坦演讲中有一句话很触动我，他讲前苏联它的解体可能和只重视基础的研究而不重视应用研究这点是原因之一，作为高校应该是出科研成果的，从我们这种外语类的院校在新的时代大潮面前应该做些什么呢？前不久我们有幸听到了黄由义（同音）先生到我们学校来讲学，他在会上讲了现在中国走出去的现状当中遇到的瓶颈，甚至很多尴尬的东西很触动我们。他举例，比如我们的中式英语，我以前认为中式英语是我们以前年代学的英语，他说不是，就是现在我们外语院校话语体系，翻译之后仍不理解。他举了几个例子，比如改革已经进入深水区，但在中国我们官方解读当中、我们理解当中是要摸着石头过河，但是老外就理解成进入深水区，不行了，快淹死了。他还讲了一些利益，也讲了我们现在政治体系当中有些特殊的话语体系，要翻译成国际圈类的核心语言，主流话语体系当中融入进去的问题是一个比较难的问题。无独有偶，前不久中宣部副部长崔玉英到我们学校调研，也是谈中国文化走出去的问题，以前考虑到诸多限制，我们更多重视中国传统文化走出去，现在中宣部已经意识到这个问题，我们当代很多优秀的中国文化在国内也非常受欢迎，崔部长到印度、伊朗走了以后，发现当地人喜欢韩剧，但同时他们也喜欢中国的文学作品。比如说《滚蛋吧，癌症君》，听说在当地就非常受欢迎，但是在翻译过程当中怎么让这些走出去也是一个讨论的问题。我们学校想，川外应该在这点上，通过这个考虑，我们准备在近期就要揭牌成立当代国际话语体系研究院，我们想这个事情可能起步会比较艰难，但我们一定要做这个事情，做这个事情的目的最终我们是想影响我们的人才培养方案，让我们的毕业生首先是在研究生层面对当代的国际话语体系熟悉了解，然后把中国的话讲出去，把中国的故事讲好。另外我们在学习广外、天外老大哥院校经验基础上，2014年底我们也成立了重庆国际战略研究院，我兼任院长，川外这种学校原来只是关着门自己办学，也不愁分配，学生走得很好。但现在情况变了，因为川外现在已经是多科型大学，客观上重庆也没有外贸类的学校，我们正好填补这个空白。因此我们一个想法，一定要主动融入区域经济，一定要主动和企业、行业对接，要想政府之所想，急政府之所急。

　　讲一个小故事，我们学校所在的沙坪坝区，沙区是重庆的文化区。前些年在我们学校建校过程中几千块钱的事情没有说清楚来找我们，所以我们现在跟他们合作了一个新政府，现在沙区政府区委愿意给我们几个亿的好处、红利支持我们办学，因为我们想得是他们现在正需要做的，需要我们支撑的。

　　由于时间关系，我想表达的还有很多，当然我这里要特别感谢王文院长，因为他不仅邀请我来参加这个演讲，而且他还是我们的鼎立支持者，我们和重阳金融研究院也签订了合作协议，而且本周末王文院长还在北京给我们请了一帮专家，到我们那里搞一个研讨，为重庆的内陆开放、重庆的外贸外经这块为我们出点子，帮市政府想招，再次谢谢。

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。