欧央行：欧元区经济增长受威胁

　　[zhongwen.ft.com, 托尼•梅杰(Tony Major)、安德烈亚•克罗斯塔(Andreas Krosta)法兰克福报道]

　　欧洲央行(ECB)行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)周四发出警告，称美国债务急剧膨胀和欧元走强是欧元区实现长期经济增长的最大障碍。

　　他表示，欧洲央行仍然担心，“全球经济增长的可持续性”可能会被一些经济体的“对外失衡现象所破坏”，他指的就是美国经常账户的巨额赤字。

　　鉴于市场对美国经常账户赤字的担忧，美元兑欧元汇率已急剧下跌。经济学家担心，美元下跌可能会阻碍欧元区正在复苏的经济。欧元区由12个成员国组成，该区域以出口为导向的经济复苏仍很脆弱。

　　然而，特里谢对欧元区经济的短期前景表示乐观，这表明，随着欧元区经济增长加速，且通胀维持在良性水平，未来几个月中，利率可能会维持在2.0%的创纪录低点。

　　在特里谢先生发表讲话之前，欧洲央行理事会已连续第6个月保持利率不变。他再次宣扬说，欧洲央行采取的货币政策立场“适宜保持物价的稳定性”。

　　他表示，欧洲央行预计未来几个月通胀率将在2%上下徘徊，但明年晚些时候会逐步下降，不过降幅有限。2%的通胀率是表明物价稳定的上限比率。他补充说，由于食品和石油价格上涨，间接税收提高，通胀比原先预计的“更有粘性”，但尽管如此，假以时日，前期欧元升值伴以工资适度上涨，应该能缓解物价上升的压力。

　　欧洲央行昨天已就通胀率及经济增长率目标进行讨论，但特里谢先生拒绝对此详细说明。不过，欧洲央行官员指出，明年的通胀率将是1.8%至1.9%，经济增长率是1.7%。

　　央行人士表示，2005年的通胀率预期将定在“更接近1.5%而非2%的水平”，欧元区的经济增长率将为2.3%至2.4%。经济学家表示，这意味着通胀率及经济增长率将保持长期稳定。

　　特里谢先生表示，近期的经济数据证实了欧元区经济已开始好转，而且市场信心已进一步增强。

　　他说，预计未来几个季度中经济将逐渐复苏，2004至2005年间将因此出现“更全面、更强劲的经济增长”。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US scraps its tariffs on imports of steel
美取消进口钢铁保护性关税]

　　[GM enters race to buy Ssangyong Motor
通用汽车竞标收购双龙汽车]

　　[Trichet sees US debt as threat to eurozone
欧央行：欧元区经济增长受威胁]

　　[DoCoMo favours rival technology to Microsoft
DoCoMo拟采用微软竞争对手技术]

　　[Tulips leaves investors cold
郁金香让荷兰投资者担心]

　　[Wanted: an honest broker on Wall Street
华尔街启事：招募诚实的经纪人]

　　[“Made in Europe”: the last aristocrat
“欧洲制造”：最后的贵族]

　　[Back-street bonanza for the counterfeiters
仿冒名牌的后街财运]

　　[Chicago meets electronic challenge
芝加哥交易所迎接电子挑战]

　　[China's engine of growth faces brake on progress
中国增长面临电力短缺制约]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。