转型。对于转型来说，对于企业、政府都是大家不得不做的事情，但是又很痛苦。说的很好听，但是转起来比较难。像炼钢的，随便搞一个矿山就炼了，环保标准也达不到。或者搞一个煤矿，安全设施也上不去。现在要把环保、安全设备搞上去，企业也愿意干，地方政府也愿意干。也需要一个过程，而且会比较长。如果未来不转也可以，就是前几年走的过程我们再走一遍，2002-2007年每年都是10%以上，日子很好过，但是最后大家还是崩掉了。

　　转型在这几个方面：项服务也和总部经济转型；向高端制造业转型；转型资源消耗少、环境迫害轻的制造业。最近，国务院有一个指导意见，产业结构升级，主导产业，像钢铁、石化、汽车、船舶制造，指出一系列主导产业。珠三角，汪洋书记搞了一个产业转移意见，具体还在做规划，在做结构调整。大家可以去关注一下。

　　迁移。东部成本很高了，环保成本也很高，劳动力成本也很高，就迁出去。也有上海很多企业迁到合肥，广东去湖南的很多，还有上海去江西的企业很多。迁出去，除了交通成本高以外，我个人感觉，做企业还是机遇，我们做研究也好，政府管理也好，肯定企业家更清楚。

　　谢谢大家！

　　主持人(世界杰出华商协会常务副会长 文齐国)：

　　谢谢刘博士，刘博士从另一个角度，从困境和原因给我们进行了解读。结合陈教授的报告，将使我们更全面的了解东北和东部的经济。再次谢谢刘博士！

　　下面有请东部和东北有关地方政府领导，为什么解读当地经济环境、发展战略、合作机遇等。

　　首先，有请河北省霸州市人民政府杨杰市长，为我们发表精彩的演讲。

　　杨杰：

　　尊敬的各位专家，各位商界的领袖，各位领导大家下午好！首先请允许我代表霸州市委、市政府，向荣膺华商五百强的各家企业，各位华商领袖，和荣膺我们最具投资吸引力的各家兄弟城市表示祝贺。

　　霸州，有很多朋友都去过，也有一些朋友不太了解。可以说霸州是一个非常有个性的城市，大家从PPT图上可以看出霸州的特点。

　　第一个特点，区位，处在京津冀中心地位，在天津、北京、保定三个大城市的中心。离这三个城市都是70-80公里的距离，区位非常独特。

　　第二个特点，我们有便捷的交通，我们是三个十字交叉，高速公路，从北京下来，大广高速，京开高速和天津到保定的京保高速，在霸州十字交叉。106国道和112国道在霸州形成十字交叉。京九铁路和保定铁路在霸州十字交叉。形成一个非常便捷的交通环境。

　　第三个特点，霸州有浓郁的文化。我们影响力非常大的，就是著名的四乡一镇的文化品牌。霸州是著名的戏曲之乡、著名的温泉之乡、著名的词赋之乡、著名的航模之乡，还有极具北方特色的商业文化古镇。

　　第四个特点，霸州有丰富的资源，霸州是完全平原地区，没有山，没有水，一个独特的资源就是地下的温泉资源。我们784平方公里，其中500公里地下有温泉资源，温泉水储量达到220亿立方米。最近我们规划的温泉度假区，出口温度是102度、104度，现有的温泉度假村和正在建设的九家五星级温泉度假酒店，在明年这个时候就能够投入使用。