标杆列车+1！南京⇌北京最快高铁G66来了

1月5日7时18分，“紫金号”列车G66次从南京南站启程，以350公里的运行时速驶向目的地北京南站。这是南京首次开行始发进京标杆列车。

邵丹/摄

据介绍，“紫金号”列车G66沿途停靠徐州东站、济南西站，10时50分到北京南站。为方便旅客出行便利，南京南站始发车为旅客提供1000多个座位，实现北京南京当天来回的高效行程安排。

“以前T66次到北京要将近12小时，现在乘坐G66次只要3小时32分钟，真是太方便了。”旅客谢卫东兴奋地说。

今年是南京至北京直达列车开行50周年。50年来，“紫金号”列车车型不断迭代升级，列车等级持续提升的同时，运行时间逐步缩短。

邵丹/摄

“紫金号”列车开行最早可以追溯到1975年首次开行的南京至北京126次直达旅客列车，全程停靠22个车站，运行时间20小时左右，架起了南京与北京两地间经贸合作、人员往来的桥梁。

1987年2月25日，江苏省政府正式命名“紫金号”列车，这是长三角地区第一列由省级政府命名的列车。至此，南京至北京66次列车开行，运行时间缩短到17小时48分。

1997年，K66次运行时间缩短到13小时6分。

2000年10月21日，全国铁路实行第三次大提速，T66次列车上线运行，运行时间缩短至11小时48分。

“紫金号”列车的发展变迁，见证了铁路的光辉发展历程，服务了江苏经济社会发展，也折射出国家的日益强盛，成为几代江苏人民的美好记忆。

什么是标杆列车？

标杆列车指的是一条线路中停站最少、用时最少的列车。简单来说，就是“大站快车”，将大幅缩短运行时间，最大限度发挥高速动车组运行优势。

标杆列车用英文怎么说？

其实，在英文里目前并没有一个完全对应“标杆列车”含义的常用表达。“标杆列车”的含义可以用以下表达概括：

Flagship train– This emphasizes the train as the leading or premier service on the route.

突出列车在该线路上领先或旗舰的地位。

Benchmark train– A direct translation, suitable in technical or operational contexts.

直译，更加适用于技术类文本的语境。

Premier service train– Highlights the quality and top-tier performance of the train.

强调列车的服务质量一流。

英语世界关于中国的表达正被中国速度不断刷新。

“仅用15年多时间，中国就建成了迄今为止世界最大的高铁网络。”美国有线电视新闻网（CNN）这样评价中国的高铁建设。

1月2日，CNN从世界各地选出8种“2025年最令人兴奋的新型列车”，其中，中国最新发布的全球最快高铁列车CR450榜上有名。

CNN评价，中国“以惊人的速度超越了日本、法国等高铁先行者”。

据新华社2024年12月26日的报道，截至目前，中国全国铁路营业里程约16.2万公里，其中高铁约4.7万公里、地方铁路超2.5万公里。

你觉得“标杆列车”在英文里，哪种表达更贴切？

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP