China Daily大美中国报纸版面！精美细腻，每期都是文化的礼物|中国_新浪财经

《云南三江并流保护区》这篇文章，详细解释了澜沧江、怒江和金沙江这三条大河如何平行流淌，以及该区域丰富的生物多样性和独特的生态系统。

文章还介绍了这里的雪山、原始森林和各种珍稀动植物，展示了三江并流保护区作为一个生物多样性中心的重要性。

同时，文章提到了当地多样的民族文化，突显了不同民族在这一地区的和谐共存。

在皖南篇中，我们会看到黄山雄伟的山峰、独特的花岗岩地貌和古老的松树，还有徽州的传统建筑、石雕、木雕和砖雕，被当地居民精心保护。

此外，文章还提到了徽州的茶文化，特别是太平猴魁和祁门红茶，这些茶叶不仅具有独特的风味，还在促进当地经济发展中发挥了重要作用。

通过对自然和文化遗产的保护和传承，安徽展示了人与自然和谐共存的美好图景。

在石窟篇中，文章详细介绍了中国石窟的辉煌历史和文化遗产，涵盖了云冈石窟、龙门石窟、大足石刻、莫高窟和麦积山石窟等著名石窟，展示了它们在中华文明不同时期的艺术成就和文化交流。

文章还探讨了现代科技在石窟保护中的应用，强调了保护和传承这些珍贵文化遗产的重要性，通过生动的描述和专家的故事，体现了对中国石窟文化的敬畏和热爱。

点击购买☟

· 文笔优美 ·

（适合备考陶冶情操）

在【大美中国】的系列报道中，我们的记者团队以优美的文笔和生动的叙述，将每位读者带入遗产地的现场，让中外读者借由文字与图片身临其境，感受中华大地上历史悠久的风景和文化。

例如，在介绍新疆天山时，我们描绘了它的壮丽景象和物种多样性，和大家分享大自然的壮美与丰富。

"Like an exquisite emerald ringed with diamonds, the verdant Bayanbulak Grassland lies in the midst of the snowcapped Tianshan Mountains.”

——

参考译文：

绿意盎然的巴音布鲁克草原坐落在白雪皑皑的天山之中，宛如一块镶满钻石的翡翠。

"The sight of the majestic birds gliding on water or sunbathing in the green meadows with outstretched wings made it worth all the trouble.”

——

参考译文：

“看到这些雄伟的鸟儿在水面上滑翔，或在绿色的草地上伸展翅膀享受日光，一切辛苦都值得了。”

"A river meanders through this vast pastoral paradise, branching into many tributaries and giving it a name that means 'abundant spring water' in Mongolian.”

——

参考译文：“一条河流蜿蜒穿过这片广袤的田园乐土，分成许多支流。它的名字在蒙古语中意为‘丰富的泉水’”。

同时，我们也探讨了天山冰川的历史，肯定了考古学家的勤勉与奉献。

"Formed during the third glacial period, the ice mass between the Tianshan Mountains is known as 'a living fossil of glaciers’."

——

参考译文：

“天山之间的冰体形成于第三次冰川期，被称为’冰川活化石’”。

"These ancient cities may have fallen into ruins, but thanks to the diligence of archaeologists and descriptions in documentation, they have become concrete and stunning evidence that marks the peak of the Eurasian trade route network."

——

参考译文：

这些古城可能已成为废墟，但是得益于考古学家的勤勉考究和文献资料的描述，它们已成为具体的、令人惊叹的证据，标志着欧亚贸易路线网络的顶峰。

这些地道的英文描述，帮助大家解决（让人头疼的！）文化遗产类词汇学习。

当然对于国外读者来说，阅读这份报纸不仅可以了解到中国世界遗产地的美丽风光，更可以感受到这些遗产背后的深厚文化和自然价值。

点击购买☟

· 收藏价值 ·

值得一提的是，“大美中国”系列报道曾在第44届世界新闻设计大赛中获得“特别报道”卓越奖，充分反映中华文明之美、人文之美、山川之美，非常大气，适合收藏！