12月14日,2024年下半年全国大学英语四、六级考试如期开考,每年考试结束后,都会有一些热词登上热搜,今年也不例外。细心的考生发现,今年考到的热词,如“北斗卫星导航系统”“神舟七号”“快递服务业”“新能源汽车”等,都是在各种新闻里出现的高频词汇。尤其是“北斗导航系统”的英文翻译,在北斗系列logo里就藏着呢!
多看新闻!
航天航天词汇就在logo里藏着
根据考生回忆,14日的大学英语六级考试,翻译题的关键词为“北斗卫星导航系统”“神舟七号”“遨游太空”等。“问题是,我一个词都写不出来!”考生们开始发愁,一些“大聪明”决定自己想办法,比如“北斗导航系统”,直接翻译成“Beidou GPS”,“神舟七号”干脆取了中文音译“Shenzhou NO.7”,至于“遨游太空”,有人灵机一动,写下“fly to the sky”。这点词汇量,着实是可怜了。
微博上,网友“雪泥鸿爪”晒出了自己的翻译过程。“看到中国航天,我以为我有救了。下一秒,北航校园卡你怎么写的是这个……”看样子,“雪泥鸿爪”可能是北京航空航天大学的同学,在他晒出的北航校园卡上,“北京航空航天大学”汉字下方,赫然写着“BEIHANG UNIVERSITY”。
其实,只要留心看新闻,不难发现,相关词汇的英文翻译早就在各种新闻头条里出现过了。中国航天经常会为各种发射设计logo和相关的徽章,“北斗导航系统”的英文翻译,徽章里就直接有。记者特地找出了北斗卫星导航系统的logo,在浅蓝色的外圈上,相对应的英文写得明明白白:BeiDou Navigation Satellite System。神舟系列飞船的英文翻译也没这么磨人,直接标数字就成,如“Shenzhou-7”就是“神舟七号”的英文翻译,“Shenzhou-9”就是“神舟九号”的英文翻译,这些英文,同样在神舟系列的任务标识里写得一清二楚。
多关心生活
“快递”的翻译,快递车上写着
相比之下,四级考卷里同样有“热门糟心词汇”,如“快递服务业”的英文直接让考生“眼前一黑”,“express delivery services industry 我还以为是社区服务!”
平时拿那么多快递,临了到了考场上,却不认识快递行业的相关词汇,考生们只好扶额苦笑:每周这么多的快递,白拿了!同样不会翻译的,还有“新能源汽车”,被考生翻译成“new power car”,还有人甚至连power都不会写,直接写成了“new car”。平心而论,energy这个单词,真的不算难……
其实,只要留心观察生活,就会发现,部分快递小哥的送货车上,就有相关英文表达。如顺丰速递的快递车,就是全大写模式的“SF EXPRESS”,“中国邮政”的绿色送货车上,也写着“CHINA POST”。
根据网友的回忆,四级作文还考到了“中国传统文化”“绿色校园”等主题翻译,题目则涉及“敦煌莫高窟”“环境保护”等知识点。
那么,“新能源汽车 ”到底应该怎么翻译?“new energy vehicle ”就是一种相对合理的参考答案。至于“敦煌莫高窟”,可以写成 “Mogao Grottoes”。
专家提醒:
英语学习不能只会“背单词”
盘点近几年的大学英语四六级考试不难发现,考题对学生知识点运用的考察越来越灵活。如2019年的“四世同堂”“出淤泥而不染”,2020年的“春节团圆饭”,2021年的“大运河”“都江堰”,2022年的“立秋”“立冬”,2023年的“养老”“改革开放”,不少考生都在这些词语和短句的翻译上丢了分。
专家提醒,英语学习不能只会“背单词”,而且,背单词也不能过于“潦草”。应当在充分理解相关词性、词义表达的基础上,对单词的不同含义融入语句或者上下文,进行综合学习。同时,还要注意主动了解、学习并运用相关专有名词的英文表达,这不仅能帮我们应对外语考试,也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深,传播更远。
新趋势:
部分高校将四六级成绩与学士学位授予脱钩
近年来,全国不少高校宣布将四六级成绩与学士学位授予脱钩,考不考四六级尊重学生意愿。
例如,西安交通大学学教务处此前发布通知:经学校2023年第五次本科生院院务会研究决定,学校不再将大学英语四六级考试、校内英语水平考试和校外其他各类英语考试是否参加及其考试成绩作为本科生毕业及学士学位授予条件。
但是,不考四六级并不代表英语学习不重要。记者了解到,部分院校在保研过程中,仍将四六级成绩作为保研条件的要求,并且对保研面试、专业选择和未来的学术研究和职业发展都会产生影响。无论是四六级也好,还是其他外语考试也好,考试只是手段,促进学习才是目的。因此还是要重视英语或者其他外语的学习,对能力的提升以及未来的职业选择都是有益无害。
扬子晚报/紫牛新闻记者 杨甜子
剪辑 戴哲涵
校对 陶善工
原标题:logo里居然藏着四六级考试答案!今天这场考试又给大伙儿上了一堂“生活课”
APP专享直播
热门推荐
美国正对DeepSeek开展国家安全调查 收起美国正对DeepSeek开展国家安全调查
- 2025年01月29日
- 06:27
- APP专享
- 记经典时刻
- 34,526
春晚观众建议岳云鹏别上春晚:“这不像演的”!
- 2025年01月28日
- 13:18
- APP专享
- 记经典时刻
- 30,027
人形机器人失误是有意为之:加了搞笑的“小彩蛋”
- 2025年01月29日
- 08:35
- APP专享
- 我是山河君
- 15,554
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频,更多粉丝福利扫描二维码关注(sinafinance)
投资研报 扫码订阅
股市直播
-
趋势领涨2025-01-28 01:20:24
不过,英伟达一天下跌就定义科技股的行情就此结束,这也有点太武断了,美股最大的优点就是流动性强,每次大跌以后,最终都会创出新高,所有,科技股的行情随后几天还需要继续观察,如果A股在开市以前不能收回跌幅,科技股节后还有承压。今天已经开启了放假模式,本来不想写文章的,主要是看见昨天市场杀的有些蹊跷,收盘以后通过数据分析,大盘是不应该杀跌的,节日期间只要不出现意外的利空,只要外围股市不再大跌,A股节后是有望阳包阴的,所以,建议大家安心过春节!最后祝大家新的一年似灵蛇蜕皮,褪去旧疾,迎来股市长红,全家幸福安康! -
趋势领涨2025-01-28 01:20:14
昨天大盘走势确实让人费解,两市个股全线下跌,重点是还有近百只个股跌停,说好的节前红包,结果都给幻方发了红包,不过经过盘后数据分析,昨天应该是某种势力在故意砸盘,节后大盘有望阳包阴!现在重点是科技股,昨晚美股科技股也是全线大跌,英伟达盘中大跌近20%,收盘大跌约17%,费城半导体指数大跌超9%。英伟达大跌的主要原因就是DeepSeek实现了弯道超车,发布了多款开源多模态人工智能(AI)模型。有人不懂DeepSeek为什么能够这么牛逼,能够让世界震惊,这里我们举一个例子说明。一家豪华大酒店高薪聘请了很多海外顶尖厨师,并购置了一系列高端厨具,要打造一道惊艳世人的美食,经过精心烹制,这道美食终于问世。重点是这道美食是世界上独一无二的,他想卖给谁就卖给谁,想卖多少钱就卖多少钱,甚至是阉割版,价格也不下降。现在没有想到的是,一家小餐馆利用现有的锅碗瓢盆,也做出了同样的美味佳肴,而且价格只有豪华大酒店价格的1/30,现在这家小餐馆将方案公布于众,你想吃可以随时进来,没有各种各样的门槛限制,于是豪华大酒店就垮塌了!这个豪华大酒店就是英伟达,而那个不起眼的小餐馆就是幻方大模型!不过,这里我们想说的是,幻方如果能把精力都集中在大模型国际竞争上,而不是把心思用在股市收割上,不要跟韭菜争那三瓜两枣,那才是名族英雄,你们说呢? -
趋势领涨2025-01-28 01:20:06
大家早上好!趋势为王,做股海的领航者,新的一天,新的战斗,欢迎你来到本直播室!新进的朋友请注意点赞,收藏本直播室,以方便你下次观看,谢谢大家的支持!【更多独家重磅股市观点请点击】 -
宋谈股经2025-01-27 07:21:04
今日共39股涨停,连板股总数8只,22股封板未遂,封板率为64%(不含ST股、退市股)。焦点股方面,机器人(sz300024)板块的高标冀东装备(sz000856)与冀凯股份(sz002691)双双上演“地天板”行情,但其余高位股大面积退潮,兴业科技(sz002674)、好想你(sz002582)、五洲新春(sh603667)、华联股份(sz000882)等人气股均跌停。 -
宋谈股经2025-01-27 07:11:26
1月27日收评:创业板指缩量跌2.73%,DeepSeek概念股逆势爆发1、市场全天走势分化,创业板指领跌。DeepSeek概念股集体爆发,每日互动(sz300766)、卓创资讯(sz301299)、每日互动(sz300766)、竞业达(sz003005)等多股涨停。AI智能体概念继续走强,新炬网络(sh605398)、垒知集团(sz002398)、美格智能(sz002881)、泛微网络(sh603039)等封板。下跌方面,算力硬件股持续走低,铜高速连接、CPO等方向领跌,华脉科技(sh603042)、新亚电子(sh605277)、瑞斯康达(sh603803)等跌停;机器人(sz300024)概念股下挫,宝塔实业(sz000595)、五洲新春(sh603667)等跌停。个股跌多涨少,沪深京三市超3300股飘绿,今日成交1.13万亿。截止收盘沪指跌0.06%,深成指跌1.33%,创业板指跌2.73%。2、板块概念方面,DeepSeek、AI智能体、银行、煤炭等板块涨幅居前,铜高速连接、机器人(sz300024)、CPO、液冷服务器等板块跌幅居前。3、两市共1783只个股上涨,45只个股涨停,3197只个股下跌,49只个股跌停,22只股票炸板,炸板率36%。 -
巨丰投资张翠霞2025-01-27 07:10:40
4小时运行结束,总结全天市场运行,1)A股龙年收官日,三大指数集体收跌,沪指跌0.06%,深证成指跌1.33%,创业板指跌2.73%,三市成交额超1.1万亿,复制12月底走势,预期红盘跨年跟跨界,但实际走势出现较大偏差,尾盘出现小幅恐慌抛售,主要长假因素,节后预期延续结构型行情;2)量能,沪深两市今日成交额11276亿元,较上个交易日12337亿元减少1061亿元;3)行业板块方面,以加权涨幅来看56家行业35家红盘,家居用品、银行、电力等板块涨幅居前;通信设备、矿物制品、通用机械等板块跌幅居前;4)市场延续结构型行情,题材热点快速轮动。详细解盘,可关注《翠霞首席课》的“热点直击”和“操盘指南”~~~ -
数字江恩2025-01-27 07:09:31
考虑到长假影响,节后的解盘在假期最后一日再发。祝大家春节愉快!!【更多独家重磅股市观点请点击】 -
徐小明2025-01-27 07:04:26
祝大家新春快乐! -
徐小明2025-01-27 07:02:59
【盘中直播】语音课见 -
东方红陈晨2025-01-27 07:02:11
行了,都散了吧,准备去过年吧,股民最辛苦,坚守最后一个工作日,好好过年,放心,好好玩8天,8天之后,涛声依旧,大涨长红